— 372 —
(=അത്രേ) അധികമായി നൂനം, മുറ്റും, അശേഷമാദി അൎത്ഥം
(382)കൊള്ളുമ്പോൾ വെറും ഏ അവ്യയത്തിൽ ഊറ്റം ഏറിയതു.
ഉ-ം ഞാൻ ഇതറിഞ്ഞത്രേ പറഞ്ഞു (ഭാര=അറിഞ്ഞിട്ടേ, അറിയവേ in this
I said nothing, but what I knew to be the case) നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്രേ
പുറപ്പെട്ടു (നള=വിശ്വസിച്ചിട്ടല്ലാതെ പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ല in reliance on thee. 782.) അ
ന്യായമത്രേ ഇശ്ശപിച്ചതു (ഭാര. quite unjust). സുകൃതമുള്ളവൎക്കും വേലയത്രേ (ഭാര.
certainly difficult even for the good) കൎമ്മങ്ങൾക്കാധാരം ഞാനത്രേ (none but I is the
originator of all deeds) കൂറത്തിരേ പറയുന്നതു ഞാനിഹ (കേ. രാ. "but love").
Recapitulation കഥാസമൎപ്പണത്തിൽ തുകയിടുന്ന "ആയവ
ൻ" 670 മുതലായ പുരുഷനാമങ്ങൾക്കു കേമം വരുത്തുന്നു.
ഉ-ം ആയവരത്രേ കിരിയത്തിൽ ഉള്ളവർ (കേ. ഉ. അൎത്ഥാൽ ഗൃഹത്തി
ൽ=നായന്മാർ അവർ എന്നതോടു ആയ, അത്രെ എന്നിവറ്റാൽ
ബലത്ത അവധാരണം ഭവിച്ചു. these then are the very Nayers.
After a Negative=but നിഷേധത്തിൻപിന്നിലും അവധാര
ണമാം.
ഉ-ം അവരല്ല ഇവനത്രെ (not they, but he). നാട്ടിൽ പ്രഭുത്വം നിണക്കില്ലെ
നിക്കത്രേ (ശി. പു.). ൧൧ തിങ്ങൾ ചെല്ലും അത്ത്രേ അത്ര നാളും ചികിത്സ വേണ്ടാ
മരിക്കുമത്ത്രേ (വൈ. ശാ=മരിക്കേയുള്ളൂ ("one just dies") മറ്റൊരുപായമില്ലാ അ
ത്തിരേ മുന്നം (കേ. ഉ.) (അത്ര അത്രയും അല്ല 849; അത്രേയും=
382 wholly).
നാമമായ "മാത്രം" ഈ അൎത്ഥമുള്ളതു (386, 5.)
ഉ-ം ചൊല്ക്കൊണ്ട മന്നവ മാത്രം ക്ഷമിക്ക നീ (നള. only be quiet) മരുവീടു
വാൻ മാത്രം സ്ഥലം കൊടുത്തില്ല (നള). മാത്രമേ ഉ-ം 749. 808. (അത്രേ സം
ബന്ധക്രിയെക്കു പകരമാം 346.)
2. തന്നെ=ALONE BY ITSELF, JUST, VERY EVEN (IS A LOCATIVE).
818. തന്നേ എന്നതു താൻ എന്ന പുരുഷപ്രതിസംജ്ഞയു
ടെ സപ്തമി എന്നേ പറയാവു (123) ഇതിനു അത്രേ, മാത്രം
കൊള്ളും.
ഉ-ം ഇങ്ങനെ തന്നേ (exactly thus) മോക്ഷം നല്കുവാൻ ഞാനും വിഷ്ണുവും ത
ന്നേ ഉള്ളു (ഹാ. none but I and V.) എല്ലാരും കാണ്ക തന്നേ തീയിൽ ചാടുക
(ഭാര=കാണ്കവേ അഥവാ എല്ലാരുമേ). നിദ്രയോ ഞങ്ങൾക്കു നാസ്തി പണ്ടേ
തന്നേ (നള. already for an age we find no sleep=പണ്ടോ 824=പണ്ടും.)
