— 324 —
ആചാരശീലാദികൾക്കു പറ്റും=കൊണ്ടിരിക്ക, വരിക(576.
725. 747. കാണ്ക).
ഉ-ം ഇത്ര കാലം രക്ഷിച്ചു പോന്നിരിക്കുന്നു (has ruled so long). കൊണ്ടാടി
രക്ഷിച്ചു പോരേണ്ടവർ (ശബ. those who ought to take regular care of) ജനങ്ങൾ
മൌൎയ്യനെ വെടിഞ്ഞു പോരുന്നു (ചാണ. he loses daily in the affection) രാജ്യഭാരം
ചെയ്തു പോരുമ്പോൾ (അഥവാ) ഭരിച്ചു പോരുന്ന കാലത്തിങ്കൽ (while he ruled—
was ruling—Imperf.) ചെയ്തുപോരുക=ചെയ്തുവരിക, ചെയ്യാറാക (നടപ്പായിട്ടു)
അവൾ ചെയ്തു പോരുന്നഭിക്ഷാദികൾ (നട. 9, 36.) കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചു പോരുമ്പോ
ൾ (നട. 27, 20.=തളത്താതെ) ഹിംസിച്ചു, ഉപദേശിച്ചു, പേരുകിപോന്നു (repeat–edly, habitually, steadily 747).
ദുഷ്ടമതികളായ്പോരും [സഹ. ആയ്പോകും 744, e. ഉപ. they will become, habitu–
ally, evil-minded]. സേവിച്ചീടുമാറല്ലെകണ്ടു പോരൂ. (ഭാര. one continually sees men
taking bitter medicines) [576 കാണ്ക].
b.) The Future Negative and Positive express "room for, possibility,
sufficiency".
749. മറതിട്ടഭാവികളോ ഇട, കഴിവു, മതിയായ്മ ഇത്യാൎത്ഥമു
ള്ളവ. പോരും പോരാത്തവ പ്രഥമയിലും, ആൎക്കോ ഏതിന്നോ
എന്നവ ചതുൎത്ഥിയിലും നില്ക്കേണ്ടത്.
1. ഒന്നാം ഭാവി.
ഉ-ം പാരതിൽ ഇരുന്നതു പോരും (ഭാര. മതി—അയ്യോ മതി പോരും എന്നും
ഉണ്ടു). നിന്നുടെ ശുശ്രൂഷകൾ പോരും എന്നറിക നീ (ഭാര. will do) ഏകൻ പോ
രും 529, 3.
ച: മംഗലസ്ഥാനപ്രവേശത്തിന്നു പോരുമിവൾ (ശി. പു. യോഗ്യതയു
ണ്ടു). താൻ പോരും (ച: 531, 3.) തനിക്കുതാൻ പോരുന്ന നരവരന്മാൎക്കേ നിനച്ച
കാൎയ്യങ്ങൾ തനിക്കു സാധിപ്പു (ചാണ. self-sufficient persons 531, 1).
നടുവിനയെച്ചത്തോടു പണ്ടു നടക്കും 607-പിൻവിനയെ
ച്ചത്തോടു: ഈ ആണ്ടിൽ പട ഉണ്ടാകുവാനുമ്പോരും; ഇതു വീളുവാൻ നിന്നാൽ
പോരും എങ്കിൽ (കൊ. കേ. ഉ-തൃ. if you can revenge this).
ഏ പ്രത്യയം മുഞ്ചെന്നിട്ടു (569. 808): സ്പൎശനം കൊണ്ടേ പോരും
(ഭാര.) ഇതിൽ അനൎത്ഥത്തിന്നു ഒന്നു മാത്രമെ പോരും (തെക്കേപദ്യം; ഗദ്യത്തി
ൽ=മതി). പോകിലേ പോരും (എങ്ങിനെ എങ്കിലും പോകേണം I must go).
2. രണ്ടാം ഭാവി (808).
ഭീമൻ കൂടെ സന്യസിക്കിലേ പോരൂ (ഭാര.) നീയൊന്നെന്നും തന്നേ പോരൂ (കൃ.
ഗാ. you must give me one at least).
