— 323 —
d.) The other power of this Auxiliary to do again and again or
continually.
747. കൊണ്ടിരിക്ക (725)=പിന്നെയും പിന്നെയും എങ്കിലും, ഇടവിടാതെ എങ്കി
ലും ചെയ്ക എന്ന് രണ്ടാം ഒരത്ഥം ഉണ്ടു.
(576. കാണ്ക). (=പതിവു, ആചാരം, മുറ, മൎയ്യാദ.)
1. ഉ-ം ആചാരത്തിന്നു താഴ്ചയും വീഴ്ചയും വരാതെ പരിപാലിച്ചു വരെണം
(must govern without ever suffering) കഞ്ഞി കൊടുത്തു വരുന്നു (he gives daily rice)
ആദരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു (went on supporting) ദുഷ്ടരെ വധിച്ചുൎവ്വീഭാരം തീൎത്തു വരു
വിൻ (ഭാര. അൎത്ഥാൽ: കൊല്ലുമളവിൽ ഭാരം കുറയും) ദിനമ്പ്രതി വാദിച്ചുവ
ന്നു (നടപ്പു 19, 9.)
2. SO ALSO നടക്ക, CHIEFLY OF PERSONS' HABITS.
ഈ അൎത്ഥതാല്പൎയ്യം "നടക്ക" എന്ന ക്രിയയാലും ഉണ്ടാകുന്നു
ഉ-ം മേന്മേൽ പുണൎന്നു നടക്കും എല്ലാടവും (സഹ. Brahmans will more and
more live with harlots) ഫലമൂലം തിന്നു നടക്കുന്നതെങ്ങിനെ (കേ. രാ. how live on
fruits and roots) അതു കണ്ടു നടക്കേ ഉള്ളു (this must be regularly observed) ഇങ്ങ
നെ ശീലവാചി.
3. IT MAY ALSO MEAN TO RETURN FROM SOMETHING ACCOM–
PLISHED.
കാൎയ്യം സാധിച്ചിട്ടു "മടങ്ങിപോരുക" എന്നും അൎത്ഥമാം.
ഉ-ം കുളിച്ചു വന്നാൽ മോറും ചോറും ഉണ്ക (വൈ. ശാ.=കുളിച്ചിട്ടു=after
bathing).
(സൂചകം: വരിക എന്നതു ലോപിക്കും 346.)
4. പോരുക (പോന്നു) "TO COME ALONG".
This Verb is used like വരിക and കൂടുക, also of persons going
alone.
748. പോരുക (=കൂടനടക്ക) എന്നതു "വരിക (746) കൂടുക
(750)" എന്നിവ പോലെ പ്രയോഗിക്കാറുണ്ടു [തനിച്ചുണ്ടായി
ട്ടും: കാട്ടിൽനിന്നു ഇങ്ങോട്ടേക്കു പോന്നു; ഭരമേല്പിച്ചു പോന്നു ഞാൻ (ചാണ. I was
just charging them, but came away). ഞാൻ മടങ്ങി പോന്നു-എങ്കിലും: കൊണ്ടു
പോന്നീടാതേ 529, 1.]
a.) It expresses custom and habit.
41*
