— 317 —
ആ ഹേതുവായി പ്രാണൻ പോയ്ക്കിടക്കുന്നു (കേ. രാ. forfeited) അതിൽ പെട്ടതൊ
ക്കയും ഞാൻ തന്നു കിടക്കുന്നു (കേ. ഉ. പൂൎണ്ണ ഭൂ: I have given you all contained in
it) എഴുതി-ചൊല്ലിക്കിടക്കുന്നു. തരിശായ്കിടക്കുന്നു. നിവൃത്തിച്ചു കിടക്കുന്നു (has been
fulfilled) ഞാനോ ജനിച്ചും കിടക്കുന്നു (നടപ്പുകൾ 22, 28).
ആമാറു 508, 3 കാണ്ക.
b.) Certain Verbs signifying in Poetry "to abide".
741. പദ്യത്തിൽ "വസിക്ക" എന്നൎത്ഥമുള്ള ക്രിയകൾ.
ഉ-ം ധ്യാനിച്ചു മേവീടുംപോൾ (മത്സ്യ whilst meditating) തന്നുടെ പത്നി
യായിമേവും സ്വാഹ (ചന്ദ്ര=പത്നിയായ his wife Sw.) ആ ദ്വീവു തന്നെ ചുഴന്നു
മരുവുന്ന സമുദ്രം (ഭാഗ.=ചൂഴുന്ന surrounding) തെളിഞ്ഞു മരുവിനാർ (രാമ.=
were glad) അവൻ ഗ്രഹിച്ചു വസിക്കുന്നു (നള.) കരഞ്ഞു പാൎത്തു. സുശീലെക്കു
മോഹാദികൾ മുടങ്ങിപ്പാൎക്ക (കോ. കേ. രാ.) ഇരുന്നു പാൎത്തു (കേ. രാ.) [407
നോക്കാം].
മറവിനയോടു.
ഉ-ം ശവം ദഹിപ്പിക്കാതെ പാൎത്താൽ (കോ. കേ. ഉ.)
c.) നില്ക്ക abounds as Expletive in some writings.
742. "നില്ക്ക" എന്നതു ചില ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വിശേഷിച്ചു
കൃഷ്ണഗാഥയിൽ നിരൎത്ഥമായി കാണ്മൂ.
ഉ-ം വാരുറ്റുനിന്നുള്ള വാക്കു (a noble word); ചേണുറ്റു നിന്നു തുണപ്പതിന്നാ
യി (കൃ. ഗാ. help abundantly). മൂന്നായ മൂൎത്തികൾ ഒന്നായി നിന്നവർ (ഭാര.) തോ
ണിയിൽ കരയേറി നിന്ന സമയത്തിൽ (കേ. രാ.) ഉതകിനില്ക്ക (to assist) വിലക്കിനി
ല്ക്ക (to prevent oppose). പേടിച്ചുനില്ക്ക to be afraid) വിരോധിച്ചുനില്ക്ക (to withstand,
resist) എഴുനീല്ക്ക 491, 3.
അടങ്ങി, ഒരുങ്ങിനില്ക്ക (to be silent, ready).
വിലങ്ങിനില്ക്ക (to be excomunicated Pass.)
മറവിനയോടു ഇഷ്ടം.
ഉ-ം വിനനാഴികയും ഉറങ്ങാതെ നിന്നു; ദേവിയെ ആളയച്ച് അന്വേഷിക്കാ
തെ നില്ക്ക; എൻ്റെ വശത്തു വരാതെ നിന്ന് എങ്കിൽ (കേ. രാ.) പാദങ്ങൾ പോലും
നനഞ്ഞു നിന്നീടാതെ (കൃ. ഗാ. without even wetting the feet).
d.) Honorific Verbs="to live well, be high, etc."
743. വസിക്ക നില്ക്കാദ്യൎത്ഥം കൂടിയ ചില ബഹുമാനക്രിയ
കളാവിതു ഉ-ം
1. വാഴുക: കാണുമ്പോഴും കാണാതെ വാഴുമ്പോഴും (ഭാഗ.) കേണു വാണിതു
മഹാജനം (കൃ. ഗാ. the nobles were weeping).
