ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
— 297 —
| വിളങ്ങുന്നു (കൃ. ഗാ.). വള്ളിക്കുറപ്പു മരം എന്നകണക്കേ (പാട്ടു.) | |
| ദ്വതീയ: | നിന്നേക്കണക്കേ മഹത്താം അതിക്രമം ഇന്നിനിക്കില്ല; സിം ഹത്തെക്കണക്കെ; സന്തതി നിൎമ്മാല്യത്തെക്കണക്കെ ഉപേക്ഷി ച്ചാൾ (ഭാര. she rejected her offspring like the offal of sacrifice). നിന്നെക്കണക്കൊരു വീരൻ ഇല്ലെങ്ങുമേ (പ. രാ.) |
| ഇരട്ടിച്ച ഉപമാനം: | നിന്നെക്കണക്കേ മറ്റിത്ര ബലവാന്മാരായില്ലേ ഒരു ത്തരും (ഉ. രാ. there is none so powerful as thou) നിന്നേ ക്കണക്കേ സദൃശനായാരെയും ഞാൻ മറ്റു കണ്ടില്ല (ഭാഗ.) |
| കണക്കനേ: | (പ. ത.) മിത്രങ്കണക്കിനെ തോന്നിക്കും; ശസ്ത്രങ്ങളെ മൂൎച്ച എ ന്ന കണക്കിനേ (കേ. രാ.) |
| ദ്വിതീയ: | തന്നെക്കണക്കിനേ ഏവനും ഇല്ല; ഉച്ചരിച്ചീടുവാൻ ശക്തിയു മില്ലിവൾക്കു എന്നെ കണക്കിനേ(="അനേ" വേണ്ടതു കേ. രാ.) |
| പേരെച്ചത്തോടു: | കൂറ്റൻ മഴ സഹിച്ചീടും കണക്കിനേ (കേ. രാ.) ശരീ രം എല്ലാടവും സൂചികൊണ്ടു കുത്തും കണക്കേ വരും (വൈ. ശാ.). പോർ ചെയ്ത കണക്കെ (594, 5)—; നാണം ചുമന്നു ക നത്തകണക്കേ തന്നാനനം താഴ്ത്തിനാൾ (കൃ. ഗാ. let her face sink as if oppressed by shame). രസം മുന്നേക്കണക്കേ ശോധിച്ചു (വൈ. ശാ.) |
| 3. ഞായം (എന്നു മുതലായ മുൻവിനയെച്ചങ്ങളോടു) | |
| നല്കിനാൻ പട്ടാങ്ങു ചെയ്യുന്നോർ എന്നു ഞായം (കൃ. ഗാ. kept his promise like those, that keep his word). മൈ മറ ന്നീടിനാൾ ചിന്തിച്ചതേശുമ്പോൾ എന്നു ഞായം (കൃ. ഗാ. as is commonly the case, when a long entertained wish is at once gratified). പിന്നാലെ ചെല്ലുന്ന വൈരിയെ കണ്ടിട്ട-യാ ദവന്മാർ തേരും തിരിച്ചു മടങ്ങിനിന്നു-വീരന്മാർ അങ്ങിനെ ചെയ്തു ഞായം (കൃ. ഗാ=ചെയ്യും കണക്കേ). മാറ്റേറിപ്പോയോ രുനല്പൊന്നു നന്നായി കാച്ചിനാൽ എങ്ങിനെ വന്നു ഞായം (കൃ. ഗാ.) മുറ്റും തപോബലം കൊണ്ടു വരങ്ങളെ മറ്റു പല രും വരിച്ചു ഞായം പുരാ ഞാൻ മമ ബാഹുബലം കൊണ്ടു വാ ങ്ങുന്നു കാമ്യങ്ങളായ വരങ്ങൾ (ഉ. രാ. as formerly many ob– tained gifts by penance, so I by force). | |
| 4. തരം: | അരമതിയോടു തരമായ അമ്പു (രാ. ച.) 594, 7. ഉപമേയം |
| 5. നേർ: | മഴയിൻ നേർപകഴികൾ; മാമുകിൽ വാരികൾ ചൊരിയുമ ന്നേർ ചൊരിന്തനൻ (രാ. ച.) സമാസരൂപം കാണ്ക (521. ഉപ.) |
38
