— 290 —
എന്നാലും: അല്ലൽ എന്നാലും കിട്ടും (കൈ. ന. may get it even at night).
ഏകവാരം എന്നാലും ജയിച്ചില്ല (നള. not even once). കണ്ടു എന്നാലും കട്ടു കൊണ്ടു
പോയില്ല (പ. ത.)
എന്നാകിലും: ദേശം ബഹുനായകം എന്നാകിലും (ചാണ.) മരിച്ചാൻ എന്നാകിലും ജീവിച്ചു കൊൾവൻ (ഭാര.)
c.) എന്നിട്ടും admits a fact not as possible, but as accomplished.
"എന്നിട്ടും" എന്നതോ ക്രിയാനിവൃത്തിയെ കുറിക്കുന്നു (=yet,)
ഉ-ം എന്നിട്ടും വന്നില്ല പരിപാകം (കേ. രാ. = ഉണ്ടായിരിക്കേ still) ഞാൻ
തന്നെ പോരും നശിപ്പിപ്പാൻ എന്നിട്ടും ക്ഷമിക്കുന്നേൻ (കേ. രാ.) അപേക്ഷിച്ചു എ
ന്നിട്ടും പോയി though they begged he went=അപേക്ഷിച്ചും 635,1) [ഇ
ട്ടും 635, 2, 728, b, കാണ്ക.]
സൂചകം: എന്നാലും, എന്നാകിലും ഇവ ആയാലും എങ്കിലും
എന്നീ അൎത്ഥങ്ങളെ പ്രാപിച്ചതു ആകുന്നു ഉണ്ടു എന്ന ക്രിയക
ൾ അടിയിൽ നില്ക്കയാലോ സബുദ്ധികളും അബുദ്ധികളും ക
ൎത്താക്കളായാലോ എന്നേ വേണ്ടു.
708. d.) എങ്കിലും is used either single with restrictive power
ഒറ്റ എങ്കിലും ക്ലിപ്താൎത്ഥത്തോടെ നടക്കുന്നു (ആകിലും, ആകട്ടെ
എന്നിവ പോലെ) പോലും 719 ഉപ.
ഉ-ം എത്ര എങ്കിലും ലാഭം കിട്ടാതെ (555, 4 not gaining the least profit) പ
ത്തു പണം എങ്കിലും (at least 10 fanam).
Sometimes nearly expletive ചിലപ്പോൾ ഏറക്കുറയ നിരൎത്ഥമാ
യും കാണാം (=ആകട്ടെ-ഓ.)
ഉ-ം കുംഭസംഭവൻ പുനർ എങ്കിലും അരുൾ ചെയ്താൻ (രാമ. now Agastya
replied to this).
Or is repeated with disjunctive power രണ്ടു എങ്കിലും വിയോ
ഗാൎത്ഥത്തിൽ (=എന്നോ—എന്നോ; ഓ—ഓ; ഒന്നുകിൽ—അല്ലെ
ങ്കിൽ) നില്ക്കുന്നു (674. 695. 706. 830.).
ഉ-ം ആണുങ്ങൾ എങ്കിലും പെണ്ണുങ്ങൾ എങ്കിലും ആരെയും സമ്മതിച്ചീടൊല്ലാ
കാണുവാൻ (കേ. രാ.) രാജാവിൻ്റെ കഴുത്തറുത്ത ചോര കൊണ്ടെങ്കിലും ഋഷിയുടെ
ചോര കൊണ്ടെങ്കിലും കലക്കിയ ചോറു.
എന്നെ എന്നാകിലും എന്നുടെ സോദരൻ തന്നെ എന്നാകിലും ഒത്തു ഭുജിക്ക നീ.
(ദേ. മാ. eat either me or my brother).
