— 289 —
"ഇവനെ വധിപ്പേൻ അറിഞ്ഞാലും" . . . . എങ്കിലോ ചെയ്കെന്നു (ഉ. രാ.
but as for thee). എങ്കിലോ നീ എങ്ങൾ നാഥനല്ലോ (കൃ. ഗാ. Ha! well, then you
must be our king) (പോൽ 718, 2 കാണ്ക).
പോക നീ എങ്കിലോ നാകലോകേ (=നീയോ, നീ ആകട്ടെ I do not want
to go on these conditions, but you may go, 704, 2) നിങ്ങൾക്കു രാജാവു കംസൻ
താനെങ്കിലോ ഞങ്ങൾക്കു രാജാവു ഞങ്ങൾ തങ്ങൾ (കൃ. ഗാ. well if C. is your king)
[ആകിലോ 676 ഉപ.]
വെറും ചോദ്യക്കുറി: വന്നെങ്കിലോ, വന്നില്ലെങ്കിലോ=വന്നാലോ, വരാ
ഞ്ഞാലോ (in case he should come, what's to be done?)
ഇരട്ടിച്ചാൽ വിയോഗാൎത്ഥമാം: താന്തന്നെ എങ്കിലോ മറ്റൊരാൾ മുഖാ
ന്തരം എങ്കിലോ (either by himself or through proxies).
N. B. The promiscuous use of എന്നാൽ for the English Conjunction "but"
is to be considerably reduced according to the examples.
8. അനുവാദകങ്ങൾ THE CONCESSIVES.
707. എന്നാലും, എങ്കിലും, എന്നാകിലും, എന്നിരിക്കിലും എ
ന്നിവ.
a.) ചിലപ്പോൾ "ആയാലും" എന്ന അൎത്ഥത്തോടു നില്ക്കു
ന്നു (676.) ഉ-ം
എന്നാലും: നൃപതി പൂജ്യൻ എന്നാലും മതി അല്ല (it is not enough, that)
സുതന്മാർ ഉണ്ടാകും പെരിക എന്നാലും (കേ. രാ. and though you should get many
sons).
എന്നാകിലും: പീഡിതൻ ആയിരിപ്പോൻ എന്നാകിലും (ഭാര.) കുലഹീനൻ
എന്നാകിലും അൎത്ഥം ഉണ്ടാകിൽ അവൻ പ്രിയനായ്വരും (ശബ. though a low caste
he will be preferred if rich) 704, 3 ഉപ.
b.) എങ്കിലും is the favourite form of admissives, whether placed
after any tense of Verbs or beginning the Apodosis. എങ്കിലും എന്നതു
(എങ്കിൽ എന്ന പോലെ) ഇഷ്ടമായ അനുവാദകം തന്നെ; യാ
തോരു കാലം പിഞ്ചെല്ലുകിലും സങ്കല്പിതങ്ങളെ ആരംഭിക്കിലും ആം.
ഉ-ം ഞാൻ ചൊല്ലുന്നത് എങ്കിലും (tho' I should say പദ്യം). സത്യം എങ്കിലും
ഞാൻ പറയട്ടെ. ആയ്തു ചെയ്തെങ്കിലും= ചെയ്തിട്ടും. വെണം എങ്കിലും വരാ 635,
3 കാണ്ക 704, 2 719, 1 ഉപ.
ഈ അൎത്ഥത്തോടു നില്ക്കുന്നതു (=though it should, was, had):
37
