— 272 —
give me my inheritance, the minister demanding: you hasten to battle) തന്നീല
ധനം എന്നും ഇങ്ങു മുറി ഉണ്ടെന്നും വിവാദിക്കിലോ (വ്യ. മാ.) 686 ഉപ.-690
ആമതിലേ പ്രയോഗത്തെ നോക്കാം.
മുറ്റുവിനപ്രയോഗം ഏകദേശം ഇല്ലാതേയായി-ശേഷിച്ച
രൂപങ്ങളുടെ മൂലാൎത്ഥവും വളരേ മാഞ്ഞുപോയി എന്നേ വേണ്ടു.
2. "എന്നു" മുൻവിനയെച്ചം The Verbal Participle ("having
said, being said, sounding") is used:
a.) Before Verbs of speaking, sounding, making known etc. like the
English "that" or the mark of quotation "—"
682. മുൻവിനയെച്ചമായ എന്നു (എൻ്റു) നില്ക്കുന്നതു:
ചൊല്ലുക, ശബ്ദിക്ക, അറിയിക്ക മുതലായ ക്രിയകളോടു (=സം
സൃതത്തിലേ ഇതി, ഇത്ഥം, ഏവം)-(345 കാണ്ക.)
ഉ-ം അതു കണ്ടാൽ ആശ്ചൎയ്യം എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ നീ പറയേണം എന്നു
ചോദിച്ചു. മണി ഘണ ഘണ എന്നു ശബ്ദിച്ചു. പരിപാലിക്ക എന്നു കല്പിച്ചു. സങ്കടം
തീൎക്കേണം എന്നപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നു കേട്ടു ചൊന്നാൾ (having heard this, she ans
wered). പേൎത്തു നീ നീ നീ എന്നു നിന്ദിച്ചു ചൊന്നവാറും (ഭാര.) തെളിക്ക തേർ എ
ന്നുത്വരിച്ചു രാമനും (കേ. രാ.) രാക്ഷസനതാ എന്നു ചൂണ്ടി (ചാണ.) അസത്യവാദി
എന്നൊരിക്കലും നിന്നെ വരുത്തുന്നില്ല ഞാൻ (കേ. രാ. I shall never expose thee
to the reproach of falsehood). 609.
b.) before Verbs of perception etc.
683. തോന്നാദി ക്രിയകളോടു. (345 കാണ്ക.)
ഉ-ം അവനെ മൌൎയ്യൻ എന്ന് ഓൎത്തു (taking him for M ); തനയൻ എന്നെ
ന്നെ കരുതീടേണമേ (ചാണ. take for). മഴ വേണം എന്നു തോന്നുമ്പോഴുണ്ടായ്‌വരും
(ഭാര. at the thought). അതു വൃാധിയായിരിക്കും എന്നു നിശ്ചയിച്ചു. നന്നല്ല എന്നു
വിചാരിച്ചു. ഇതു ദോഷം എന്നു വെച്ചു (=കണ്ടു — ഉറെച്ചു) അവരെ ദുഷ്ടരെ
ന്നറിഞ്ഞു (he knew them to be wicked=that).
ചെയ്കയെന്നുറെച്ചവർ കൂട്ടം ഇട്ടു (പ. ത.) ഇണങ്ങിനേൻ എന്നു നോക്കുന്ന ക
ള്ളനോക്കു (കൃ. ഗാ. a roguish look assuring "I am yours")
c.) before Nouns of sounding, perception or instead of എന്നതു or
Ellipse of ഉണ്ടു
684. നിൎണ്ണയാദിനാമങ്ങളോടു "എന്നതു" 702. എന്നുള്ള
തിന്നു പകരമായും ഉണ്ടു എന്നതിൻ അദ്ധ്യാരോപത്തിലും നില്പു=
“that“ (വിശ്ചയവാചി)
