— 267 —
b.) വിശേഷിച്ചു തൃതീയയോടു (=ആയ്തുകൊണ്ടു) "because"
ഉ-ം ആ വക വേല എടുത്തിട്ടില്ലാത്തതാകകൊണ്ടു. അവർ നായന്മാർ ആകയാൽ (because they are N. or they are N. therefore).
3. THE FORE OPTATIVE (STANDS SINGLY FOR THE SANSCRIT PARTICLES തു, ഹി, വൈ AND MAL. ഓ).
674. നിമന്ത്രണമായ "ആകട്ടെ" സംസ്കൃതഅവ്യയങ്ങളായ തു, ഹി, വൈ (മ.-ഓ) എന്നിവറ്റോടു ഒക്കുന്നു (618. കാണ്ക.)
ഉ-ം അങ്ങനെ ആകിലതങ്ങിനെ ആകട്ടെ (കൃ. ഗാ. if it be thus, be it so!) ഇന്ദ്രനും സുഖമായിട്ടിരിയാ പിന്നെ ആകട്ടേ നിന്നെ പോലെയുള്ളാഭാസന്മാർ (കേ. രാ=പിന്നെയോ 825, c. how much less). ആ പെരുമാൾ ആകട്ടെ (now as for that P. he=now that P.)
Double with the disjunctive meaning ഇരട്ടിച്ചാൽ വിയോഗാൎത്ഥമായി നടക്കും (=എങ്കിലും 597. 830.)
സൂൎയ്യനാകട്ടെ ചന്ദ്രനാകട്ടെ കാണായ്കയാൽ (neither-nor).
4. THE CONIDITIONALS ARE ADDED TO SIMPLE SENTENCES BY A MORE OR LESS INTIMATE UNION (=എങ്കിൽ ETC.) AND SOMETIMES TO SINGLE WORDS.
675. "ആയാൽ, ആകിൽ" എന്നീ സംഭാവനകൾ ചിലപ്പോൾ ഒറ്റ പദങ്ങളോടും അധികമായിട്ടു ഏകാന്തവാചകങ്ങളോടും (മുറുകീട്ടോ തളൎന്നിട്ടോ) അന്വയിച്ചു വരുന്നു.
അവർ നല്ലവർ ആയാൽ (if it be so, that-or if they are good men=എങ്കിൽ)
അസുരസുരസമരസമം ഇതു കരുതുമാകിൽ (ഭാര=കരുതിയാൽ-ഭാ) വെട്ടി ബലികൊടുത്താകിൽ (വേ. ച. if you sacrifice him). പറഞ്ഞാകിൽ കേൾക്കാം (പ. ത.=എങ്കിൽ). ശിവനെ സ്മരിച്ചാകിൽ (ശി. പു.) ഇതു നന്നാകിൽ നന്നായി; പേരിട്ടു കൊള്ളെണം ആകിൽ; ആനനം കൊണ്ടാകിൽ (കൃ. ഗാ.) വില്ലു മുറിക്കുന്നാകിൽ (രാമ.) ചെയ്തില്ലയാകിൽ. ഓരാതെ മേവുമാകിൽ (കൈ. ന.) ഇകൽ ചെയ്യാകിൽ (ര. ച.) തടവില്ലായിൽ (രാ. ച. if there be.).
ആകുന്നൂതാകിൽ (കൃ. ഗാ.)
മൊഴിന്താൾ "ആയിൽഅവ്വണ്ണം" എന്നെ (രാ. ച=ആകിൽ അവ്വണ്ണമാക-ര. ച=ആകട്ടെ she said "well then, be it so", absol.).
5. THE CONCESSIVES ARE USED WITH INTERROGATIVES, NUMERALS ETC.
34*
