— 261 —
വിശേഷിച്ചു ചതുൎത്ഥി (468, 2 ആയ്ക്കൊണ്ടു-കാണ്ക) പിൻവിനയെച്ചങ്ങളെ പിഞ്ചെല്ലുകിൽ തന്നെ. 575. 728, b. കാണ്ക) അതിനാൽ അവ്യയീഭാവം ഏറും.
a.) ഉ-ം രാത്രിയായിട്ടിന്നലേ കണ്ടില്ല (കേ. രാ. because) ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞ സന്തോഷം തന്നിലേ കൊള്ളാഞ്ഞു വഴിഞ്ഞു — പുഞ്ചിരിയായിട്ടും കണ്ണുനീരായിട്ടും തൂകി തുടങ്ങി (കൃ. ഗാ. in smiles and tears) ദയ ഉണ്ടായിട്ടു പറയേണം-പതിവായിട്ടു.
നിരൎത്ഥമായി: യഥോചിതമായിട്ടിരുന്നു (കൃ. ഗാ.)
b.) ചതുൎത്ഥി: ഭിക്ഷക്കായിട്ടു വന്നു. ചെയ്യേണ്ടുന്നതിന്നായിട്ടു 667. ഉപ.
c.) പിൻവിനയെച്ചത്തോടും: ചെയ്‌വാനായിട്ടു മുതലായവ 583.
ആക പിഞ്ചെന്നാലും: നീള നടപ്പാനായാകുന്നൂതില്ല (കൃ. ഗാ.)
d.) സാഹിത്യത്തോടും (നിരൎത്ഥകം): മാതാവോടായിട്ടു ചൊല്ലിനാർ; താതനോടായിട്ടും മാതാവോടും (കൃ. ഗാ.) (453. 454 ഉപമേയം.)
e.) ഇട്ടു എന്നതിന്നു പകരം "ആം ആറു" നില്ക്കും (ചതുൎത്ഥി പിൻവിനയെച്ചങ്ങളോടല്ലാതെ).
ചാരത്താമ്മാറു കണ്ടാൻ (ഭാര. saw close to him അൎത്ഥാൽ ഒരു കൂപം) മങ്ങലമാമ്മാറു കേട്ടു (ഭാര=മംഗലമായി he heard it nicely) 594, 3 250, 2 കാണ്ക.
3. BEFORE ACTIVE VERBS ആക്കി MAY OFTEN BE REQUIRED FOR ആയി.
665. പുറവിനകൾക്കു മുൻ ആയി പകരം "ആക്കി" എന്നതു വേണ്ടി വരും. (എന്നാക്ക 691, 2.)
ഉ-ം തൻദാസിയാക്കി കൊണ്ടാൾ (ഭാര. ദാസിയായ്ക്കൊണ്ടാലും എന്നെ. ഭാര. 724). വമ്പടെക്കധിപതിയാക്കിയഭിഷേകം ചെയ്തു (ഭാര.) സേനാപതിയാക്കി വെച്ചിതു (ചാണ. സേനാപതിയായ്‌വെച്ചാൻ. ഭാര.) ഇതു നന്നാക്കി തീൎത്തു (=ആയി he finished it well വിപരീതം: നന്നായി തീൎന്നു it turned out well) അവരെ തീണ്ടിക്കുളിക്കുമാറാക്കി വെച്ചു (കേ. ഉ. put them down as low casts).
But ആക്കി is not generally used എന്നാൽ ഇതു സാധാരണ നടപ്പല്ല; ആയി="so as to be"=ആവാൻ.
ഉ-ം പുരുഷനെ സേനാപതിയായിട്ടു വെച്ചാൻ തരുണിയെ പത്നിയുമാക്കി വെച്ചാൻ; വസിഷ്ഠനെ പുരോഹിതനായി വരിച്ചു (ഭാര.) ഭൂപാലനെ മമ മിത്രമായ്‌വരുത്തേണം (ബ്രഹ്മ.) പറഞ്ഞതു മിത്ഥ്യയായി ചമെക്കരുതു (ഭാഗ.) ഏകനെ മന്ത്രിയായുറപ്പിച്ചാൻ (പ. ത.) അരചനായ്‌വാഴിച്ചു; രാജ്യത്തെ ഒമ്പതായ്വിഭാഗിക്ക (ചാണ.) ചതുരശ്രത്തെ രണ്ടായ്പകുക്ക (ഗണി-രണ്ടായി നിന്നെ പകുത്തു കൃ. ഗാ=രണ്ടു) അവളെ ഒരുത്തിയായ്‌വിട്ടേച്ചു (കേ. രാ)
