— 262 —
Between ആക്കി and ആയി there is a slight difference of meaning ഈ പ്രയോഗങ്ങളിൽ അല്പം അൎത്ഥഭേദം ഉണ്ടു.
ഉ-ം അവനെ അമ്പലവാസിയാക്കി കല്പിച്ചു (=ആ സ്ഥാനത്തിൽ ആക്കി-അന്നു തൊട്ടു അമ്പലവാസിയായി, he ordered him to be . . . . thereby making him) ഈ സ്വരൂപം പ്രധാനമായി കല്പിച്ചു (ആയി=എന്നു declared to be).
ഇവ എല്ലാം ഒന്നാക്കി അരെച്ചു (വൈ. ശ=തമ്മിൽ ചേൎത്തു); ഇവ എല്ലാം ഒന്നായിപ്പൊടിച്ചു (വൈ. ശ= ഒന്നാക=ഒരുമിച്ചു). ഒന്നാമതിൽ ക്രിയാ കാലാൎത്ഥങ്ങളും, രണ്ടാമതിൽ അവ്യയീഭാവവും അധികം പ്രമാണം ആകയാൽ ആയി എന്നതു: ഉ-ം സേനാപതിയായി=സേനാപതിയാക-സേനാപതി ആവാൻ തക്കവണ്ണം-സേനാപതിയെന്നു-എന്നീയൎത്ഥങ്ങളിൽ എടുക്കേണ്ടതു.
4. ആയാക്ക, THOUGH HARDLY JUSTIFIED, OCCURS NOW AND THEN.
666. "ആയാക്ക" ദുൎല്ലഭം എങ്കിലും, ചില ഉദാഹരണങ്ങളെ കാണാം-ൟ പ്രയോഗം സൂത്രലംഘി എന്നേ ചൊല്വൂ.
ഉ-ം മദിച്ചു തുടങ്ങിനാൽ വേറൊന്നായാക്കും ഇക്കാൎയ്യമോ (=വേറൊന്നാക്കും); മാൎഗ്ഗമായാക്കുവാൻ=വഴിക്കാക്കുവാൻ (കൃ. ഗാ.) നിന്നെ രാജാവായാക്കിപ്പോയി (കേ. രാ.) എന്നാക്ക 691, 2 ഉപ.
അതു പോലേ "ആയാവു": ആണുങ്ങളായാവു നാം എല്ലാം എന്നൊരാശ (കൃ. ഗാ. the wish "oh that we were men" ആണുങ്ങളാവു മതി) [എന്നാക 691, 1 ഉപ.]
5. WHOLE MEMBERS OF THE PROPOSITION ARE RENDERED ADVERBIAL BY THE ADDITION OF ആയി IN THE SAME OF എന്നു.
667. "ആയി" ഒരു പദത്തിന്നു മാത്രമല്ല (663) മുഴുവാചകത്തിന്നും എന്നു ഇത്യൎത്ഥമുള്ള അവ്യയീഭാവത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. (692 ഉപ.)
ഉ-ം അവരെ ദുഃഖിതന്മാരായ്ക്കണ്ടു; ദുൎയ്യോധനൻ സേനാപതിയായഭിഷേകം ദ്രോണാചാൎയ്യൎക്കു ചെയ്താൻ (ഭാര. anointed him for "general"); രാജാവിന്നു താമരച്ചേരി രാജാവായി അരിയിട്ടു (as "T. king"); അവർ പരിഗ്രഹിപ്പാൻ യോഗ്യന്മാരായി എണ്ണി (=യോഗ്യന്മാർ എന്നു പ്ര. he counted "they are worthy to receive").
അവളെ കുട്ടിയുമായി കണ്ടാറെ (359. 455. 664, d. when he saw her with the child; lit "there being also a child").
