താൾ:CiXIV126.pdf/339

§ 155.] OUR LORD'S CRUCIFIXION AND DEATH. 315

g) Christ mocked by the people, the rulers, the soldiers and the malefactors.
ജനങ്ങൾ പ്രമാണികൾ ചേകവർ ദുഷ്കൎമ്മികൾ എന്നീ നാലു വകക്കാരുടെ ദൂഷണാദികൾ.

MATT. XXVII. 39 And they that passed by reviled him, wagging their heads, 40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. 41. Likewise also the chief priests mock- ing him, with the scribes and elders, said, 42 He saved others; himself he can- not save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. 43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. 44. The thieves also, which were cruci- fied with him, cast the same in his teeth.

MARK XV. 29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, 30 Save thyself, and come down from the cross. 31. Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. 32 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

LUKE XXIII. 35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. 36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, 37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. .... 39 And one of the male- factors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

b) The third word. മനന്തിരിയുന്ന കള്ളനോട് ഉണ്ടായ മൂന്നാം വാക്യം.

LUKE XXIII.
40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? 41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.	42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. 43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

i) The three hours' darkness. മൂന്നു മണിക്കൂറോളം ഉണ്ടായ ഇരിട്ടു.

MATT. XXVII. 45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

MARK XV. 33 And when the sixth hour was come, there was dark- ness over the whole land until the ninth hour.

LUKE XXIII. 44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. 45 And the sun was darkened, . . .

j) The fourth word. "എൻ ദൈവമേ, എൻ ദൈവമേ" എന്ന നാലാം വാക്യം.

MATT. XXVII. 46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ELI, ELI, LAMA SABACH- THANI ? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? 47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

MARK XV. 34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ELOI, ELOI, LAMA SABACH- THANI? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? 35 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

k) The fifth word. "ദാഹിക്കുന്നു" എന്ന അഞ്ചാം വാക്യം.

JOHN XIX. 28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the
scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

l) The draught of vinegar. യേശു കാടിരസം കുടിച്ചതു.

MATT. XXVII. 48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. 49. The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

MARK XV. 36 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

JOHN XIX. 29 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

m) The sixth word. "നിവൃത്തിയായി" എന്ന ആറാം വാക്യം.

JOHN XIX. 30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: . . .

n) The seventh word. Jesus expires. ഏഴാം വാക്യവും പ്രാണത്യാഗവും.

MATT. XXVII. 50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

MARK XV. 37 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

LUKE XXIII. 46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

JOHN XIX. 30 . . . and he bowed his head, and gave up the ghost.

40*