താൾ:CiXIV126.pdf/325

§ 151.] JESUS BEFORE THE ECCLESIASTICAL TRIBUNAL. 301

b) The semi-official trial by Caiaphias (night-session).

കയഫാ രാത്രിയിൽ അരമനയിൽവെച്ച് നടത്തിയ വിസ്താരം.

LUKE XXII. 54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house.

JOHN XVIII. 24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

MATT. XXVI. 57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. . . . . 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; 60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, 61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. 62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing ? what is it which these witness against thee? 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. 64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what fur- ther need have we of witnesses ? behold, now ye have heard his blasphemy. 66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

MARK XIV. 53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. . . . . 55 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none. 56 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. 57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying, 58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59 But neither so did their witness agree together. 60 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? 61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? 64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

c) Simultaneously with a. and b.: Peter's threefold denial.

അതിന്മദ്ധ്യേ പേത്രൻ മൂന്നുവട്ടം യേശുവെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതു.

MATT. XXVI. 58 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. . . . . 69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. 70 But he denied be- fore them all, saying, I know not what thou sayest. 71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them, that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. 72 And again he denied with an oath, I do not know the man.

MARK XIV. 54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. . . . . 66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: 67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. 68 But he denied, say- ing, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. 69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

LUKE XXII. 54. .. And Peter followed afar off. 55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down to- gether, Peter sat down among them. 56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. 57 And he denied him, saying, Woman, I know him not. 58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. 59 And about the space of one hour after another confi- dently affirmed, say-

JOHN XVIII. 15 And Simon Pete r followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. 16 But Peter stood at the door without. Then went out that other di- sciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. 17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. 18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed