ക്രിസ്ത സഭാചരിത്രം/സഭാചരിത്രാനുക്രമണിക
| ←അഞ്ചാമത്കാലം | ക്രിസ്ത സഭാചരിത്രം രചന: സഭാചരിത്രാനുക്രമണിക |
ക്രിസ്ത സഭാചരിത്രം→ |
[ 464 ]
[ 465 ] (അക്കങ്ങൾഭാഗത്തെഅറിയിക്കുന്നു. ʃ. ഈഅടയാളംപിറ്റെഭാ
ഗത്തെയും ʃʃ ഇതുരണ്ടുമൂന്നുഭാഗങ്ങളെയുംസൂചിപ്പിക്കുന്നു)
[ 466 ]
[ 467 ]
[ 468 ]
[ 469 ]
[ 470 ]
[ 471 ]
[ 472 ]
[ 473 ]
[ 474 ] ശുദ്ധപത്രം
[ 475 ] ശുദ്ധപത്രം
[ 476 ] ശുദ്ധപത്രം
[ 477 ]
[ 478 ]
[ 479 ]
[ 480 ]
[ 481 ]
[ 482 ]
| ഒന്നാമത്‌കാലം ക്രിസ്താബ്ദം ൩൩–൩൨൪ | ഭാഗം |
| ൧., അപൊസ്തലരുടെആയുസ്സ(൩൩–൧൦൦ | ൧ |
| ൨., അപൊസ്തലശിഷ്യർപ്രതിവാദികൾ | |
| ജ്ഞാതാക്കളും (൧൦൦–൧൯൦) | ൪൧ |
| ൩., രൊമസംസ്ഥാനത്തിന്മെൽജയം(൧൯൦–൩൨൪) | ൮൦ |
| രണ്ടാമത് കാലം ൩൨൪–൬൨൨ | |
| ൧., ത്ര്യെകത്വാദിവാഗങ്ങൾ (൩൨൪–൪൫൧) | ൧൨൧ |
| ൨., പടിഞ്ഞാറെജയവുംകിഴക്കെക്ഷയവും | |
| (൪൫൧–൬൨൨) | ൧൯൩ |
| മൂന്നാമത്‌കാലം ൬൨൨–൧൦൮൫ | |
| ൧., അറവിഫ്രങ്കവശത (൬൨൨–൮൧൪) | ൨൨൮ |
| ൨., നൊൎമ്മന്നസ്ലാവാദികൾകൂടിയത്(൬൨൨–൮൧൪) | ൨൫൮ |
| നാലാമത്‌കാലം ൧൦൮൫–൧൫൧൭ | |
| ൧., ക്രൂശപടകൾ (൧൦൯൫–൧൨൯൪) | ൩൦൦ |
| ൨., ഗുണീകരണദാഹം (൧൩൦൦–൧൫൧൭) | ൩൩൫ |
| അഞ്ചാമത്കാലം ൧൫൧൭–൧൮൪൮ | |
| ൧., ഗുണീകരണായുസ്സ (൧൫൧൭–൧൬൫൦) | ൩൬൯ |
| ൨., വിശ്വാസക്ഷയവും ദിവ്യപുതുക്കങ്ങളും | |
| (൧൬൫൦–൧൮൪൮) | ൪൧൮ |
ഗത്തെയും ʃʃ ഇതുരണ്ടുമൂന്നുഭാഗങ്ങളെയുംസൂചിപ്പിക്കുന്നു)
| അംസല്മൻ, അദ്ധ്യ, ൩൦൪. ൩൦൭. | ൩൨൯. ൩൪൮. ൩൬൬. ൩൯൨.൩൯൮ |
| അംസ്കാർ, അദ്ധ്യ. ൨൩൦–൨ | അപൊല്ലൊ ൧൩. ൧൪. ൨൭. |
| അകാക്യൻ, പത്രീ. ൧൯൫. | അപൊസ്ക. നടപ്പു. ൨൪. |
| അഗബൎദു, അദ്ധ്യ. ൨൬൨. | അപ്പമാറ്റം ൨൬൬. ൨൯൯. |
| അഗ്നിശൊധന(ബെസ്പുൎഗ്ഗാൻ) ൧൭൩.– ൨൧൬ | ൩൨൧. ൩൫൦. ൩൬൯. |
| അംഗ്ലസഹ്സർ ൧൭൮. ൨൨൩. ൨൪൩. | അഫ്രിക്ക(വടക്കെ)൮൦. കുപ്രിയാൻ |
| ൨൪൬. എങ്ക്ലന്ത | ഔഗുസ്തീൻ, ഗൈസകിക്. ൨൦൪. |
| അച്ചടിപ്പു ൩൬൨. | ൨൦൭ʃ. ൨൩൫. |
| അടിമകൾ ൫൪. ൩൬൭.കാപ്പിരി | ,, (പടിഞ്ഞാറെ). ൩൬൭. ൪൪൯.–൫൦ |
| അത്തലൻ, സാ. ൬൫. | ,, (തെക്കെ) ൪൨൦. |
| അഥെന, പാ. ൧൦. ൧൩൪.൨൦൬. | അബലൎദ്ദ ൩൦൭. |
| അദല്ബൎത്ത(പ്രാഗ) ൨൭൮. | അബ്രഹാം,സന്യ. ൧൮൧. |
| ,, (ബ്രെമൻ) ൨൯൮. | അമെരിക്ക൩൬൬. ൩൯൬. |
| അധനാസ്യൻ, അദ്ധ്യ. ൧൨൫–൪൦. | ,, (വടക്കെ) ൪൧൩. ൪൧൫. |
| അദ്ധ്യക്ഷസ്ഥാനം ൩൭. ൪൬. ൮൯. | ൪൨൭. ൪൩൮. ൪൪൦. |
| ൯൬. ൧൦൯. ൨൫൬. ൨൮൮. | ൪൪൬. ൪൫൨ |
| ൨൯൫. ൨൯൯. ൩൦൪. | ,, (മദ്ധ്യ) ൪൩൫. ʃ. ൪൪൯ ʃ. |
| അനുതാപികൾ ൧൦൮. | അമ്പ്രൊസ്യൻ ൧൪൫–൫൮. |
| അന്തരക്രമം ൩൮൭. | അരിസ്തൊതലാ൩൩൩. ʃ. |
| അന്ത്യൊൻ,സന്യ. ൧൧൦–൧൪൦. | അരീയൻ, മൂ ൧൨൨– ൨൮. |
| അന്ത്യൊക്യ.പ. ൪൪.൧൦൭.൧൩൧– | അരീയത്വം ൧൨൬–൧൫൪. |
| ൧൩൬ ʃʃ ൧൫൮. ൧൮൨ ʃʃ. ൧൯൨. | ,, (ഗൎമ്മന്യരിൽ)൧൭൫. ൧൯൬, |
| അന്ത്രയ, അപം ൩൧. | ,, (ക്ഷമിച്ചു) ൧൯൮. ൨൦൪ ʃ |
| അന്വെഷകക്കൂട്ടങ്ങൾ ൩൨൧. | ൨൧൧ ʃ. ൨൨൨ |
| അൎദ്ധപെലാഗ്യർ ൧൭൧. ൨൦൩. | ഇന്നൊചെന്ത്(൧ആം)൧൬൯. |
| അൎന്നൊല്ദ ൩൦൫. ൩൧൦. | ,, (൩ആം) ൩൧൪–൨൧. |
| അമ്മിന്യൻ ൪൦൮. | ,, (൪ആം) ൩൨൫–൨൯. |
| അൎമ്മെന്യ. ൧൧൯. ൧൩൭. ൧൮൦. | ,, (൧൧ആം) ൪൨൪ |
| ൨൧൧. ൨൩൫. ൨൧൫. ൩൪൩. | ഇബെരർ ൧൧൯. |
| ൪൫൪. | ഇസിദൊർസന്യ. ൧൮൬. |
| അറവി (ക്രിസ്ത്യ) ൧൪൨. ൧൮൧. | ഇസ്ലന്ത് ൨൮൩. ൩൪൨. |
| ൧൮൩. ൨൧൦. ൨൨൯ | ഇസ്ലാം ൨൨൮. ൪൫൫(അറവിതുൎക്ക) |
| ,, (മുസല്മ) ൨൨൮–൫൯. | ഉംഗ്രർ൨൭൫–൭–൩൭൯. ൪൦൬—൪൩൪ |
| അലക്ഷന്തർ (൩ആം) ൩൧൨. | ഉൎബ്ബാൻ, പാ. ൩൦൧. |
| ,, (൬ആം)൩൬൫. ൩൬൭. | എൿ ൩൭൧. ൩൮൩. |
| ,, (രുസ്യ) ൪൫൩. | എങ്ക്ലന്ത( ബ്രിതന്യ, അംഗ്ലസഫ്സ) |
| അലക്ഷന്ത്ര്യ ൨൭. ൮൩ ʃʃ ൧൨൨ʃʃ | ൨൬൨. ൨൮൨. ʃ. ൨൮൪ |
| ൧൮൪ ʃʃ ൧൯൨. ൨൩൩ | ,, (നൊൎമ്മന്നങ്കീഴിൽ) ൨൯൮ |
| അലമന്നർ ൧൭൫. ൨൨൭ ʃ | ,, (പാപ്പാക്കീഴിൽ) ൩൧൫. ൩൨൪ |
| അൽക്വിൻ ൨൫൦. | ,, (ഗുണീക) ൩൮൪ ʃ. ൩൯൮ ʃ. |
| അൽഫ്രെദ്,രാ ൨൬൨. | ൪൦൫. ൪൧൨–൧൮.൪൨൫.൨൮ |
| അല്ബിക്കാർ ൩൧൯ ʃ | ൪൩൭. ൪൪൮–൫൨. ൪൫൪ |
| അല്യി ൩൫൨. ൩൫൪. | എദസ്സ, പ. ൪൭.൩൦൩.൩൦൮. |
| അവിജ്ഞൊൻ ൩൪൦–൫ | എദ്വെൎദ്ദ(ആറാം) ൩൯൯ |
| ആത്മതാഡനം ൩൩൦.൩൪൭ | എപികൂരൻ൧൦ |
| ആത്മശങ്കികൾ(മൊന്താന) ൭൭. | എഫെസ, പ. ൧൨.൧൩–൩൩. |
| ,, (ഫ്രഞ്ചിസ്ക) ൩൩൬. | ൬൧. |
| ൩൩൮, ൩൪൧. | ,, (ലെഖ) ൨൩. |
| ആൎന്ത ൪൦൮. | ,, (സംഘങ്ങൾ) ൧൮൭. ʃ |
| ആലയക്കാർ ൩൦൪. ൩൪൦. | എഫ്രെം ൧൪൧. |
| ഇജ്ഞാത്യൻ ൪൪ ʃ | എബ്രയലെഖ. ൨൭. |
| ഇതല്യ കിക. ൩൮൫. ൩൯൨. ʃʃ | എരസ്മൻ ൩൬൮. ൩൭൬. |
| എലിഗ്യൻ, അദ്ധ്യ. ൨൧൨ | കരൽ(മൎദ്ദകൻ)൨൩൭. ൨൪൪. |
| എലിശബത്ത, രാജ്ഞി ൩൯൯. ൪൦൧. | ,, (മഹാ)൨൪൯–൫൮. |
| ൪൦൫. | ,, (അഞ്ചാം)൩൭൨ ʃ. ൩൭൮–൮൮ |
| എല്യൊത്ത ൪൧൫ | ,,(എങ്ക്ലന്ത൧ആം) ൪൧൪–൮ |
| ഏകചിത്തം ൨൩൨–൩൬ | ,, (,, ൨ആം) ൪൨൫–൮ |
| ഏകസ്വഭാവക്കാർ൧൯൨. ൧൯൪ | കരൽസ്തത്ത് ൩൭൨. ൩൭൮ |
| ൨൧൦. ൨൩൨ ,, | കൎത്തൃവാരം൪൦. ൫൬.൩൯൦ |
| ഏഗദ ൪൩൩ | കൎത്ഥഹത്ത, പ. ൪൭.൮൦.൯൩.൯൭. |
| ഐരനയ്യൻ ൬൮.൭൦.൭൪.൭൮ʃ. | ൧൧൩. ൧൪൯. ൧൬൬–൯.൧൭൭. |
| ഐരലന്ത൧൭൮.൨൨൬.൩൧൨.൪൧൬ | ൨൩൫. |
| ഒക്ക്വം ൩൪൧. | കൎദ്ദിനാലർ ൨൯൩ |
| ഒതകർ, രാ. ൧൯൪. | കറഫ(൪ആംപൌൽ)൩൯൨ ʃ |
| ഒത്തൊകൈസർ൨൭൬–൮൦ | കലിഷ്ടൻ ൪൨൯ |
| ഒയ്ക്കൊയമ്ലദ്യൻ ൩൮൩ | കല്വിൻ൩൮൯–൯൦.൩൯൭ |
| ഒരജ്ഞിലെസംഘം ൨൦൩ | കാപ്പിരിക്കച്ചവടം൩൬൭.൪൩൫. |
| ഒരിഗനാ,മൂ. ൮൪.൮൭.൯൨– | ൪൪൯ ʃ.൪൫൩ ʃ |
| ,, (പക്ഷം) ൧൦൯–൨൪.൧൬൦. | കിയവ്വ,പ. ൨൮൧ ʃ |
| ൨൦൬ ʃ. | കുപ്രിയാൻ ൯൩.൯൬–൧൦൧ |
| ഔഗുസ്തീൻ, അദ്ധ്യ. ൧൪൮–൫൩– | കുമ്പഞ്ഞി ൪൦൫.൪൪൨.൪൫൦ ʃ.൪൫൪ |
| ൧൬൧. ൧൬൪–൭൭ | കുമ്പസാരം ൩൨൧. ൩൮൧. |
| ,, (പക്ഷം) ൨൦൩ ʃ. ൨൬൬ | കരില്ലൻ (കപ്പദൊക്യ) ൧൦൧ |
| ,, (കൊന്തൎപുരി) ൨൨൩–൨൬ | ,, (അലക്ഷന്ത്ര്യ) ൧൮൪ |
| ഔഗുസ്പുരിസ്വീകാരം ൩൮൦ ʃ. | ,, (സന്യ) ൨൭൪ |
| ഔസ്ത്രിയ൨൭൭. ൩൭൬. ൩൯൬ ʃ. | കൃത്രിമപാപ്പാവിധികൾ ൨൬൭ ʃ |
| ൪൦൭. ൪൪൬. ൪൫൬. | കെരിന്തൻ ൩൪ |
| കനുത്ത്, രാ. ൨൮൪ | കെഫാ. ൪ ʃʃ |
| കപ്പദൊക്യ ൧൪൦ ʃ | ,, (ലെഖ.൧.൨) ൨൬ |
| കപ്പുചീനർ ൩൯൪. ൪൨൩ | കെരളം൩൨. ൧൦൬. ൧൮൮. ൨൧൦ ʃ. |
| കമരൊൻ ൪൨൭ | ൨൩൩. ൩൩൬ ʃ. ൩൬൭. ൩൯൫. ൪൦൯ |
| ൪൨൦ʃ൪൪൮ | ,, ൨., (ലുയിസ്സകൊന്രദ്) ൩൦൮. ʃ |
| കൈസരഭിഷെകം(പാപ്പാവാൽ) | ,, ൩.,(ഫ്രീദ.ഫില.രിച്ച) ൩൧൩ |
| ൨൫൫ʃ | ,,൪.,(കൊംസ്തന്തീനപുരി)൩൧൫ |
| കൈസൎയ്യൻ ൨൦൩ | ,, ൫., (൨ഫ്രീദരിക്) ൩൨൩ |
| കൊംസ്കഞ്ചസംഘം൩൫൪ ʃʃ | ,, ൬.൭., (൯,ലുയിസ)൩൨൭ |
| കൊംസ്കന്ത്യൻ ൧൧൫ | ,, (ഫലം) ൩൩൨ |
| ,, (൨ആം) ൧൨൯–൩൩ | ക്രെത൧൬.൭൦ |
| കൊംസ്കന്തീൻ ൧൧൫–൧൨൮ | ക്രൊംവൽ ൪൧൮.൪൨൩ |
| ,, നപുരി ൧൨൫.൧൨൭ | ക്ലുഞ്ഞിമഠം ൨൮൭.൨൯൧.൩൦൬ |
| ൧൪൩. ൧൫൮. ൨൭൧— | ക്ലെമാൻ (രൊമ) ൪൫ |
| ൩൧൬.൩൩൧.൩൬൨ ʃ | ,, (അലക്ഷ) ൮൪ |
| കൊന്തരീനി ൩൮൫ | ,, (അഞ്ചാം) ൩൩൯ |
| കൊന്രദ്, രാ. ൩൦൯ | ,, (ആറാം) ൩൪൨ |
| കൊപ്തർ (മിസ്ര) ൨൧൦.൩൪൩ ʃ | ,, (എഴാം) ൩൮൭ |
| കൊരിന്ത ൧൦.൭൦. | ,, (പതിനാലാം) ൪൪൫ |
| ,, (൧ലെഖ) ൧൪. | ക്ലൌദ്യൻ, അദ്ധ്യ. ൨൬൪. |
| ,, (൨ ,,) ൧൬. | ക്വാദ്രാതൻ ൬൦ |
| കൊൎന്നെല്യൻ ൫. | ക്വെക്കർ ൪൨൭ |
| കൊൎഫിൻ ൩൩൬ | ഖജാരർ ൨൭൪. |
| കൊലസ്സ ൮(ലെഖ.)൨൨ | ഖലീഫ ൨൩൨.൨൫൫.൩൦൧.൩൨൫ |
| കൊലുമ്പാൻ ൨൨൭. | ഖല്ക്കെദൊൻസംഘം ൧൯൦ |
| ക്നൊക്ഷ ൪൦൦ ʃ | ഗലാത്യ൮(ലെഖ)൧൩ |
| ക്രന്മർ ൩൯൯ | ഗലാസ്യൻ, അദ്ധ്യ. ൧൯൬ |
| ക്രിസ്തുസ്വഭാവവാദം ൧൮൪–൨൩൬ | ഗലെൎയ്യൻ,രാ. ൧൧൦,൧൧൨.൧൧൫ |
| ക്രൂശ. ൫൬.൧൧൯.൧൨൧.൨൫൪. | ഗാല്യ൪൭.൧൦൮.൧൧൫.൧൫൩.൧൭൧. |
| ൨൬൫ | ൧൭൫. ൧൯൭ |
| ക്രൂശപടകൾ ൧., (ഗൊദഫ്രീദ)൩൦൧൨ | ,, സഭാവ്യവസ്ഥ൩൩൧. ൩൩൯. |
| ൪൨൩ ʃ ൪൨൯. ൪൪൬ | ചുരിക്ക്,പ.൬൭൭.൩൮൩.൩൯൩ |
| ഗുസ്താവ്അദൊല്ഫ ൪൧൧ | ഛിദ്രം(യവനലത്തീന)൨൭൨ ʃ ൨൯൨ ʃ |
| ഗെനെവ, പ. ൩൮൯–൯൨.൪൪൨ | ,, (ചികിത്സപരീക്ഷ)൩൪൩.൩൬൧. |
| ഗെൎസ്സൊൻ ൩൫൩ ʃ | ഛെകർ ൨൭൪ |
| ഗൈസരീക്, രാ. ൧൭൯. ൧൯൨ | ജപമാല ൩൧൯ |
| ഗൊതസ്കല്ക, സന്യ. ൨൬൬ | ജാവാൻ ൩൯൫. ൪൧൦ |
| ,, , രാ. ൨൯൬ | ജൊസിമൻ, പാ. ൧൬൯ ʃ |
| ഗൊഥർ. ൯൫.൧൪൨.൧൫൯ | ജ്ഞാതാക്കൾ ൫൭.൭൨ |
| ,, (വെസ്ത) ൧൬൭. ൧൭൫.൨൧൨ | ജ്പിംഗ്ലി ൩൭൭.൩൮൦–൮൩ |
| ൨൩൬ ʃ | തരംഗമ്പാടി, പ. ൪൩൨.൪൫൦ ʃ |
| ,, (ഒസ്ക) ൧൯൬–൨൦൫ | തൎസ(നെസ്കൊൎയ്യർ) ൧൮൮. |
| ഗൊവ, പ. ൩൯൫ | തഹിഥി ൪൫൧. ൪൫൬ |
| ഗ്രാത്യാൻ, രാ. ൧൪൬ | താണനാടുകൾ ൪൦൨. ൪൦൪ |
| ഗ്രീൻലന്ത ൨൮൩. ൪൩൩. ൪൩൫ | താബൊൎയ്യർ ൩൫൯ |
| ഗ്രെഗൊർ(നജ്യന്ത്യൻ)൧൩൯–൪൪ | തിമൊത്ത്യൻ ൯൭–൨൭ |
| ,, (നുസ്യൻ) ൧൪൦–൪൪ | ,, (൧ലെഖ)൧൮ |
| ,, (രൊമൻ) ൨൧൪–൨൬ | ,, (൨ലെഖ)൨൧ |
| ,, (൨ആം) ൨൪൦.൨൪൪ | തിരുപാനീയനിഷെധം൩൨൧.൩൫൫ |
| ,, (൭ആം) ൨൯൪–൩൦൦ ʃ | ൩൫൯.൩൮൧. |
| ,, (൯ആം) ൩൨൨–൫ | തിരുഭിക്ഷുക്കൾ ൩൧൮.൩൨൬ ʃ ൩൩0 |
| ,, (൧൧ആം) ൩൪൫ | തിരുവത്താഴം൩൯.൫൮.൯൭.൧൮൯. |
| ചാൎച്ച മിസ്യൊൻ ൪൫൧ | ൩൪൨.൩൬൯. ʃ ൩൭൭ ʃ ൩൮൯ ʃ |
| ചിഞ്ചന്തൊൎഫ ൪൩൪–൭. ൪൪0 | തിരുശെഷിപ്പുകൾ ൨൧൬.൨൫൪.൩൩൨ |
| ചിസ്തൎസക്കാർ ൩൦൬ | തുൎക്കൻ ൩൦൦.൩൦൮.൩൪൩.൩൬൧. |
| ചീഗമ്പല്ഗ ൪൩൨ | ൩൭൯.൪൪൪ ʃ |
| ചീനം ൧൮൮. ൨൧൦. ൩൩൭. ൩൪൪ | തൂർപട ൨൩൮ ʃ |
| ൩൯൬–൪൧൦.൪൫൪ | തെയൊദൊര(രാജ്ഞി) ൨൭൦ ʃ |
| ,, (വെശ്യ) ൨൭൯ | ൪൩൨ ʃ ൪൩൫ |
| തെയൊദൊരെത്ത് ൧൮൮. ൧൯൧ | ദൊനാത്യർ ൧൧൩.൧൬൫. ʃ. ൧൭൬ |
| തെയൊദൊർ(സുറിയ) ൧൮൪.൧൮൮ | ദൊമിത്യാൻ, രാ. ൩൧.൩൬ |
| ൨൦൭ | ദൊമിനിക്കാനർ ൩൧൯.൩൨൨.൩൨൯. |
| ,, (കെന്തർപുരി) ൨൪൩ | ദ്യൊക്ലെത്യാൻ ൧൦൮ ʃʃ |
| തെയൊദൊസ്യൻ, (മഹാ) ൧൪൩ ʃ | ദ്യൊദാർ(തസി) ൧൪൧.൧൮൭ |
| ൧൫൪–൮ | ദ്യൊനിശി(കൊരിന്ത) ൭൦ |
| ,, (രണ്ടാം)൧൩൫ | ,, (അലക്ഷ)൯൧.൧൦൩ |
| തെയൊഫിലൻ, പത്രി.൧൬൧ | ,, (രൊമ) ൧൦൩ |
| തെൎത്തുല്യാൻ ൮൦–൮൨ | ധൎമ്മം ൧൫൭. ൧൭൫ |
| തെസലീനിക്ക(൨ലെഖ) ൧൧ | ധിയദ്രിക്, രാ.൧൯൬.൧൯൯. |
| തൊമാ(അപ)൩൨. | ധ്യാനക്കാർ ൩൪൭. |
| ,, (മണിക്കാരൻ) ൧൦൬ | നന്തപരസ്യം൪൦൬.൪൨൮ |
| ,, (അക്വിന്യൻ)൩൩൩ | നപൊലയൊൻബൊനവൎത്ത.൪൪൮ |
| തൌലർ ൩൪൬ | നവപ്ലാത്തൊന്യർ൮൮.൧൫൦ |
| Example | Example |
| ത്രയാൻ, രാ. ൩൧.൪൧ | നവരൊമ൧൨൫.൧൪൩(കൊംസ്കന്തീ) |
| ത്രീത്വം ൧൨൭–൧൪൪ | നപുരി |
| ത്രീയന്തസംഘം൩൮൬ ʃ ൩൯൩ ʃ | നസ്രാണികൾ. ൫. നെസ്തൊൎയ്യർ. |
| ദത്തപുത്രത്വം ൨൫൩ | കെരളം— ൪൫൨ |
| ദശാംശം ൨൫൦ | നിക്കമെദ്യ ൧൧൧.൧൧൮.൧൨൮. |
| ദാന്യൊൽസന്യ ൧൯൫ | നിക്കയ്യ ൧൨൨ |
| ദിസ്സന്തർ ൪൨൬ | നിക്കെഭരൻ, സാ. ൧൦൨ |
| ദുയിച്ചസഭ. ൨൪൪ ʃʃ വിൻഫ്രീദ, മഹാ | നിക്കൊലാവ്, പാ.. ൨൬൮\.൭൩.൨൭൯. |
| കരൽ, ഒത്തൊ. | നീലൻ (സീനായി) ൧൮൩ |
| ,, ഗുണീകരണം ൩൭൦–൭൭.൭൯— | ,, (ഇതല്യ) ൨൮൭ ʃ |
| ൮൨.൩൮൪–൮.൪൦൭–൧൧. | നുമിദികൻ, സാ.൯൪ |
| ദെക്യൻ, രാ. ൯൦. | നെരൊ, രാ. ൨൫ |
| ദെനർ ൨൬൦.൨൭൫ ʃ. ൨൮൪. ൩൮൨. | നെസ്കൊൎയ്യൻ, പത്രീ. ൧൮൪.൭ |
| ,, ക്കാർ. ൧൮൮. ൨൦൯.൨൩൩. | പാരമ്പൎയ്യൊപദെശം. ൭൪.൧൦൯.൧൭൩ |
| ൩൨൫.൩൩൭.൪൫൪ | ൨൧൧.൨൧൩.൩൮൬. |
| നൊൎമ്മന്നർ ൨൬൦ ʃʃ ൨൭൫.൨൮൧–൫. | പാസിസഭ ൧൦൪.൧൧൯.൧൩൬. |
| നൊൎമ്മന്തി(നൊൎമ്മന്നർ) ൨൭൬.൨൯൨. | ൧൭൯ ʃ ൧൮൮.൨൦൫.൨൩൩ |
| ൨൯൮–൩൧൩ | പിപ്പീൻ, രാ. ൨൪൫–൯– |
| നൊൎവ്വ൨൭൫.൨൮൨ ʃ. ൩൮൨. | പിയതിസ്കർ ൪൩൦–൩൫ |
| നൊവത്യാനർ.൯൫.൧൪൩.൧൫൭. | പിയൊന്യൻ, സാ. ൯൨ |
| നൊമ്പു൪൦.൫൧.൧൫൭.൩൮൧. | പുണ്യക്രിയാനിക്ഷെപം ൩൩൩ |
| പത്രീക്യൻ ൧൭൮ | പുണ്യവൎഷം ൩൩൭ ʃ ൩൫൩ |
| പത്രീയൎക്കാ ൧൯൨ | പുരിതാനർ ൪൦൧. ൪൧൨ ʃʃ |
| ,, (സാധാരണ) ൨൨൦ | പെതർ, അപ— കെഫാ |
| പന്തൈനൻ ൮൩ | ,, ,താപസൻ ൩൦൧. ʃ |
| പപീയാ ൬൪ | പെരിങ്കല്ലർ ൪൩൭ |
| പരിവൎത്തനം(എങ്ക്ലിഷ)൪൧൨–൧൮. | പെൎപെത്വ, സാ. ൮൧ |
| ൪൨൮. | പെലൊഗ്യൻ ൧൬൭ |
| ,, (അമെരിക്ക) ൪൪൬ | പെലിഗ്രീൻ ൨൭൭ |
| ,, (പ്രാഞ്ചി) ൪൪൭ | പെസഹാ. ൬൯. |
| ,, (യുരൊപയിൽ) ൪൫൭ ʃ | പൊതമ്യെന,സാ.൮൫ |
| പറിസവിദ്യാലയം൩൦൭.൩൫൨. ʃ | പൊതീനൻ,സാ, ൬൫ |
| പസ്കൽ ൪൨൨ | പൊന്തികൻ, സാ. ൬൬ |
| പള്ളിനിഷെധം൩൦൫.൩൧൫.൩൪൦ | പൊൎത്തുഗാൽ. ൩൧൫.൩൬൬ ʃ ൪൦൫. |
| പാനീയക്കാർ ൩൫൯ ʃ | ൪൪൫ |
| പാപമൊചനപത്രികകൾ ൩൩൦. | പൊത്രൊയൽ ൪൨൨ |
| ൩൫൨. ൩൬൮.൩൭൦ | പൊലുകൎപ്പൻ,സാ.൪൫.൬൪.൬൯ |
| പാപ്പാധികാരവൎദ്ധന൧൯൯. ʃ ൨൦൯ | പൊമരർ. ൩൧൩.൩൮൪ |
| ൨൧൮.൨൨൭.൨൩൬.൨൪൨.൨൪൯.൨൬൭ | പൊലർ ൨൭൮.൪൪൪ ʃ |
| ൨൭൯ ʃ. ൩൦൪ ʃ. ൩൦൯.൩൨൧ | പൌൽ,അപ. ൫–൨൫ |
| (ലെയൊ, ഗ്രെഗൊർ, നിക്കൊല —, | വാനപ്രസ്ഥൻ. ൯൨ |
| വ് ൭ ഗ്രെഗൊർ, ൩.൪. ഇന്നൊചെ —, (ന്ത് |
അന്ത്യൊ.അദ്ധ്യ ൧൦൭ |
| —, മിസ്ര ൧൧൩ | ഫുല്ഗന്ത്യൻ, അദ്ദ്യ. ൨൦൩ ʃ |
| —, ൪ആം പാ. — കറഫ | ഫെനലൊൻ ൪൨൯ |
| പൗലിക്യാനർ ൨൭൦.൨൮൦ | ഫെലിക്ഷ,അദ്ധ്യ. ൧൧൧ |
| പ്രജാപ്രഭുത്വം൩൯൨.൪൦൪.൪൧൮– | ഫെലിചിത, സാ. ൮൧ |
| ൪൪൭.൪൫൮. | ഫൊത്യൻ, പത്രീ. ൨൭൧ ʃ |
| പ്രതിവാദികൾ ൪൮ | ഫൊക്ഷ. ൪൨൬ |
| പ്രസംഗികൾ ൩൧൯ | ദൗസ്കൻ, അദ്ധ്യ. ൨൦൩ |
| പ്രാൎത്ഥന ൫൫ | ഫ്രങ്ക (ഹല്ലയിൽ) ൪൩൧ ʃ |
| പ്രിസ്കില്യാൻ ൧൫൩ | ഫ്രങ്കഫുൎത്തിലെസംഘം. ൨൫൪ |
| പ്രുസ്സർ ൨൭൮.൩൧൬.൩൨൨ | ദ്രങ്കർ. ൯൬.൧൭൮.൧൯൭.൨൧൪. |
| —(ഗുണീക.) ൩൭൬.൪൩൧. | ൨൨൨. ൨൩൭.൨൪൫.൫൮. |
| പ്രൊതസ്കന്തർ ൩൮൦–(ഛിദ്രം) ൩൯൭ ʃ. |
ഫ്രാഞ്ചി ൨൫൯.൨൬൨.൨൮൭ (ഗാ ല്യസഭ) |
| പ്രൊപഗന്ത ൪൧൦ | —ഗുണീക. ൩൮൪.൩൯൨൪൦൨ ʃ |
| പ്ലാത്തൊൻ ൬൦ ʃ ൮൭ | ൪൦൫.൪൧൦.൪൨൪ ʃ. ൪൪൧ ʃ |
| പ്ലിന്യൻ ൪൧ ʃ | ഫ്രഞ്ചിസ്ക ൩൧൮ ʃ. |
| ഫകുന്തർ ൨൦൭ ʃ | ഫ്രഞ്ചിസ്കാനർ ൩൧൯.൩൩൫. ʃʃ ൩൪൧ |
| ഫരൽ ൩൮൯ | ഫ്രിദരീക് (൧.കൈസർ) ൩൧൦–൧൪ |
| ഫിന്നർ ൩൧൬ | ,, (൨കൈസർ) ൩൧൪.൩൨൨–൨൭ |
| ഫിലിപ്പ്, അപ ൩൩ | ,, (പ്രുസ്യരാ) ൪൪൨–൪ |
| ,, , ഫ്രാഞ്ചി, രാ. ൩൩൮ | ഫ്രീസർ ൨൩൭ ʃ ൨൪൭ |
| ,, , ഹെസ്യൻ ൩൮൦.൩൮൪ ʃ ൩൮൭ ʃʃ | ഫ്രുമന്ത്യൻ, അദ്ധ്യ ൧൨൫ |
| സ്പാന്യ. ൩൮൯.൩൯൮.൪൦൨. | ഫ്ലൊരഞ്ച്, പ. ൩൬൩.൩൬൫ |
| ൪൦൫ ʃ | ബപ്തിസ്കർ ൪൧൫.൪൫. |
| ഫിലിപ്പി, പ. ൯–ലെഖ.൨൪ | ബൎത്തൊല്മായി ൩൨,൮൪. |
| ഫിലെമൊൻ ൨൨ ʃ | ബൎന്നബാ. ൫. |
| ഭാഗം | വര മെൽകീൖ |
അശുദ്ധം | ശുദ്ധം | |
|---|---|---|---|---|
| ൫. | — | ൫ | സ്വധീന | സ്വാധീന |
| ൧൨. | — | ൪ | ആചരിപ്പാൻ | ആചരിച്ചാൽ |
| ൨൪. | — | ൯ | അയച്ചപ്പാൻ | അയപ്പാൻ |
| ൩൦. | ൧ | — | പുത്തു | പുറത്തു |
| ൩൭. | ൯ | — | തന്നില്ല | നടന്നില്ല |
| ൫൧. | ൩ | — | നങ്ങളുടെ | നിങ്ങളുടെ |
| ൫൨. | ൯ | — | ദുഷ്ഠരമാതു | ദുഷ്കരമായതു |
| ൫൮. | ൪ | — | സ്നാനകനെ | സ്നാതനെ |
| —. | — | ൨ | കരു | കരുണ |
| ൬൪. | ൪ | — | കത്തി | കുത്തി |
| ൬൭. | — | ൯ | സുംഭാൎയ്യൻ | സുംഭൎയ്യാൻ |
| ൫൫. | ൬ | — | പരക | പറക |
| ൮൭. | ൭ | — | കൈരയ്യ | കൈസരയ്യ |
| ൯൪. | ൪ | — | നഗത്തെ | നഗരത്തെ |
| ൯൬. | ൧ | — | അത്ത | അന്തഃ |
| ൯൯. | ൮ | — | ശസന | ശാസന |
| ൧൦൫. | ൮ | — | ദശാംശം | ദെവാംശം |
| ൧൦൬. | ൪ | — | ഗ്രമവും | ഗ്രാമവും |
| ൧൦൯. | — | ൨ | എന്നു | എന്നും |
| ൧൧൦. | — | ൪ | ജകന | ജനകന്നു |
| ൧൧൪. | — | ൨ | ശീല | ശില |
| ൧൧൮. | — | ൯ | ജയിച്ചു | ജയിച്ച |
| ൧൨൨. | — | ൮ | നിക്ക | നിക്കക്ഷ |
| ൧൨൬. | — | ൭ | യുള്ളന | യുള്ളവന |
| ൧൩൩. | ൭ | — | അദ്ധ്യ | അദ്ധ്യക്ഷ |
| ൧൩൪. | — | ൨ | ഉണ്ടായ | — |
| —. | — | ൧ | കെട്ടു | കെടു |
| ൧൪൯. | ൮ | — | അദ്ധ്യൻ | അദ്ധ്യക്ഷൻ |
| ൧൫൧. | — | ൯ | ചങ്ങാതി | ചങ്ങാതിയെ |
| ഭാഗം | വര മെൽകീൖ |
അശുദ്ധം | ശുദ്ധം | |
|---|---|---|---|---|
| ൧൬൨. | ൨ | — | കുപ്രീ | കുപ്ര |
| ൧൬൮. | ൫ | — | കുട്ടിക്കു | കുട്ടി |
| ൧൭൧. | — | ൫ | ഒഗുസ്തീൻ | ഔഗുസ്തീൻ |
| ൧൭൬. | ൨ | — | ബൊനിഫത്യന്നു | ബൊനിഫക്യന്നു |
| —. | — | ൭ | ത്യ | ക്യ |
| ൧൮൦. | ൩ | — | യാത്രയുടെ | യാത്രയൂടെ |
| ൨൦൦. | ൩– | — | കരുണ | കണക്കു |
| ൨൦൯. | — | ൮ | കാണുന്നതി | കാണുന്നുഅതി |
| ൨൧൧. | — | ൧ | പിടിച്ചു | പെടിച്ചു |
| ൨൧൨. | — | ൫ | ദൈത്തിന്നു | ദൈവത്തിന്നു |
| —. | — | ൨ | സംസൎഗ്ഗം | സന്മാൎഗ്ഗം |
| ൨൧൩. | — | ൧൧ | ചെയ്യുന്നത് | ചെയ്തത് |
| ൨൨൨. | ൧൦ | — | പാപ്പാ | പാപ്പാക്കളും |
| ൨൩൧. | — | ൭ | തല്ലി | തള്ളി |
| ൨൩൨. | ൯ | — | വാസികൾ | പാൎസികളെ |
| ൨൩൩. | — | ൨ | നിശെഷം | നിന്നശെഷം |
| ൨൩൫. | ൭ | — | പ്രമാണ്യ | പ്രാമാണ്യ |
| ൨൩൬. | — | ൨ | ഹൃഹ | ഗൃഹ |
| ൨൩൮. | ൧൨ | — | ആശ്ര | ആശ്രയിച്ചു |
| ൨൪൦. | — | ൮ | നൂത | നൂതന |
| ൨൪൧. | — | ൨ | മുതലായ | മുതലായവ |
| ൨൪൭. | — | ൫ | നിശ്ചയിച്ചു | നിശ്വസിച്ചു |
| ൨൫൧. | ൯ | — | പിഫ്രീദ | പിൻഫ്രീദ |
| ൨൫൮. | ൪ | — | പുരുഷാര | പുരുഷാന്തര |
| —. | ൭ | — | അകപ്പെ | അകപ്പെട്ട |
| ൨൬൪. | — | ൨ | പിൻഫ്രീദ | (പിൻഫ്രീദ |
| ൨൬൫. | ൨ | — | ചുരുക്കമത്രെ | ചുരുക്കമത്രെ) |
| ൨൬൭. | — | ൧ | നരൊമ | നവരൊമ |
| ൨൬൮. | ൧ | — | പൊയ | പൊയപ്രകാരം |
| —. | ൧൧ | — | നിക്കെലാവ് | നിക്കൊലാവ് |
| ൨൬൯. | ൯ | — | അദ്ധ്യന്മാർ | അദ്ധ്യക്ഷന്മാർ |
| ൨൭൧. | ൧൨ | — | യന്നു | യ്വന്നു |
| —. | — | ൩ | ഉണൎന്നു | ഉയൎന്ന |
| ൨൭൯. | — | — | കിഴക്കെ | കിടക്കെ |
| —. | — | ൪ | ലുത്തരാന | ലത്തരാന |
| ഭാഗം | വര മെൽകീൖ |
അശുദ്ധം | ശുദ്ധം | |
|---|---|---|---|---|
| ൨൮൨. | ൧൦ | — | നടക്കു | നടക്കുന്ന |
| ൨൮൫. | — | ൨ | വള്ളി | പുള്ളി |
| ൨൯൦. | — | ൭ | പാപ്പാക്ക | പാപ്പാക്കൾ |
| ൨൯൩. | — | ൮ | കാണാക്കാരന | കാണാക്കാര |
| ൨൯൪. | ൫ | — | കൊ | കൊണ്ടു |
| ൨൯൮. | ൧൦ | — | രാജാവൊടു | രാജാവൊടും |
| ൩൦൧. | ൯ | — | സാഹങ്ങ | സാഹസങ്ങ |
| ൩൦൮ | ൫ | — | കൎദ്ദനാല | കൎദ്ദിനാല |
| ൩൧൦. | — | ൭ | വിളങ്ങി | യായിവിളങ്ങി |
| ൩൧൧. | ൭ | — | എന്നു | ഇല്ലെന്നു |
| ൩൧൪. | ൩ | — | വംശം | വശം |
| —. | ൧൦ | — | സഹായ | സാഹസ |
| —. | — | ൭ | സ്ഥാനം | സെവസ്ഥാനം |
| ൩൧൬. | — | ൭ | ത്മാക്കൾ | ത്മാക്കളും |
| ൩൨൦. | ൬ | — | അല്ബിക്കര | അല്ബിക്കാർ |
| ൩൨൬. | — | ൪ | വിഷാധിച്ചു | വിഷാദിച്ചു |
| ൩൨൯. | — | ൧൦ | വന്നു | വന്ന |
| ൩൩൧. | — | ൫ | വെദം | ഖെദം |
| ൩൩൪. | — | ൭ | വികിട | വികട |
| ൩൩൭. | ൪ | — | പെക്കിണ്ടി | പെക്കിങ്ങി |
| ൩൪൨. | — | ൯ | ഒൎപ്പിക്കെ | ഒപ്പിക്കെ |
| —. | — | ൧ | തിന്നാൽ | തിനാൽ |
| ൩൪൯. | ൭ | — | പ്പെട്ടു | പ്പെട്ട |
| ൨൫൦. | — | ൫ | ന്മാരെ | ന്മാരെയും |
| ൩൫൪. | ൯ | — | അധികാര | അധിക |
| —. | — | ൭ | രണ്ടാം | രണ്ടാംപാപ്പ |
| ൩൬൨. | — | ൫ | സന്ധി | സന്ധ്യാ |
| —. | — | ൧ | വരുക | വരുത്തുക |
| ൩൬൬. | ൨ | — | വസിച്ച | വസിപ്പ |
| ൩൬൬. | ൧൧. | — | വന്നു | വന്ന |
| ൩൬൭ | — | ൬ | വിധിക്കു | വിധിക്കുന്നു |
| ൩൬൮ | — | ൧ | മൊഹി | മൊഹിപ്പി |
| ൩൭൪ | ൮ | — | ലുഥരെ | ലുഥരൊ |
| ഭാഗം | വര മെൽകീൖ |
അശുദ്ധം | ശുദ്ധം | |
|---|---|---|---|---|
| ൩൮൨. | — | ൮ | ശ്ചെദ | സ്വെദ |
| ൩൮൩. | ൬ | — | ഒയ്ക്കെലമ്പ | ഒയ്ക്കൊലമ്പ |
| —. | ൧൨ | — | ായാൽ | ാകയാൽ |
| ൩൯൧. | ൩. | — | അവനെ | അവരെ |
| ൩൯൮. | ൧൧ | — | ശിഷ്ടനായ | ശിഷ്ടനായ്തു |
| —. | — | ൨ | കൊടുക്ക | കെടുക്ക |
| ൪൦൨. | ൧൧ | — | സാതന്ത്ര്യയ | സ്വാതന്ത്ര്യ |
| ൪൦൭. | ൫ | — | ശമി | ശമിച്ച |
| ൪൧൫. | ൮ | — | ശ്ചാസത്തിൽ | ശ്ചാസത്തിൽപിന്നെ |
| ൪൧൬. | — | ൭ | സുവിശെ | സുവിശെഷ |
| ൪൧൮. | ൧൧ | — | അദ്ധ്വാനിച്ചു | അദ്ധ്വാനിച്ചതു |
| ൪൨൦. | ൧ | — | യവന | യവ |
| —. | ൪ | — | നാഗര | നാഗ |
| ൪൨൪. | — | ൩ | ബൊധിച്ച | ബൊധിപ്പിച്ച |
| ൪൨൫. | — | ൩ | സ്വാകാൎയ്യ | സ്വകാൎയ്യ |
| ൪൩൦. | ൧൦ | — | ധ്യനിച്ചും | ധ്യാനിച്ചും |
| —. | — | ൯ | എന്നുള്ള | എന്നുള്ളതു |
| ൪൩൩. | — | ൧൦ | വെസ്കർ | വെസ്കൻ |
| ൪൩൪. | ൧൦ | — | ചെറുപ്പത്തിൽ | — |
| ൪൩൭. | — | ൬ | ശെഷ | ശെഷം |
| —. | — | ൭ | വരുത്തരുത് | വരരുത് |
| ൪൪൯. | — | ൮ | മുറപ്പെടു | പുറപ്പെടു |
| ൪൫൧. | ൧൧ | — | നിന്നു | — |
| —. | — | ൨ | ഹൎജ്ജ | ഹൎജ്ജി |
| ൪൫൪. | ൮ | — | യഹൂദന്മാർ | യഹൂദന്മാൎക്ക |
| ൪൫൫. | ൪ | — | ശ്വിച്ചർ | സ്വിച്ചർ |
| ൪൫൭. | ൮ | — | പരത്തി | പരന്നു |
| ൪൫൮. | ൮ | — | ചെറി | ചെറിയ |
| ബവൎയ്യ ൩൭൬. ൩൯൬. | ബ്രിതന്യ ൧൦൮.൧൬൭.൧൭൧.൧൭൮. |
| ബസില്യൻ, അദ്ധ്യ. ൧൪൦ ʃ | ൨൨൪ ʃ |
| ബാക്കൊൻ, സന്യ. ൩൩൪ | ബ്ലന്തീന, സാ. ൬൫ ʃ |
| ബാബൽഅടിമകാലം ൩൪൦–൪൫ | ഭടസന്യാസികൾ ൩൦൪.൩൨൨ |
| ബാർകൊകബ ൩൧ | ഭാരതഖണ്ഡം(ഹിന്തു)൩൨.൮൩.൧൦൫ |
| ബാസൽ, പ. ൩൫൯. ൩൭൭ ʃ ൩൮൩ | ൩൬൭.൪൪൩.൪൫൦ ʃ |
| ൪൫൩ | ഭ്രഷ്ടരെചെൎക്ക ൭൦.൭൭.൯൪. |
| ബിംബം(ചിത്രപ്രതിമ)൫൬.൧൭൨. | ഭ്രാതൃക്കൂട്ടം൩൬൦ ʃ. ൩൬൪.൪൩൪ ʃʃ |
| ൧൮൩.൨൧൬ | ൪൩൮ ʃʃ |
| ,, വാദം(യവനരിൽ)൨൩൯. | മക്കദൊന്യനു |
| ൨൫൩.൨൭൦. | മക്ഷിമൻ ൨൩൪ ʃ |
| ,, (പ്രങ്കരിൽ) ൨൫൪.൨൬൪— | മക്ഷിമിൻ, രാ.൮൭ |
| ൬൬. | ,, (൨ആം)൧൧൬ |
| ബുന്ന്യൻ ൪൨൬ | മണി, മണിക്കാർ ൧൦൪ ʃ ൧൪൮ |
| ബുരിഗുന്തർ ൧൭൫.൧൯൮ ʃ | ,, പുതിയമണിക്കാർ ൨൯൦.൩൧൬. |
| ബുല്ഗാരർ ൨൭൨–൭൪ | ൩൨൨ʃ ൩൪൬ |
| ബെക്കത്ത, അദ്ധ്യ. ൩൧൨ | മത്തായി, അപ. ൨൦ (സുവി) |
| ബെദ, സന്യ. ൨൪൩ʃ | മദഗസ്കർ ൪൫൪ |
| ബെനദിക്ത ൨൦൦ | മരീനൻ സാ, ൧൦൬ |
| ബെരങ്ങാർ ൨൯൯ | മൎത്തിൻ(തൂർഅദ്ധ്യ)൧൫൩.൧൯൭ |
| ബെൎത്ഥൊല്ദ, സന്യ.൩൩0 | —പാ.൨൩൪ ʃ |
| ബെൎഹ്നൎദ്ദ൩൦൬–൧൦ | — (൫ആംപാ.) ൩൫൮. |
| ബെല്ഗ്യ ൩൭൬.൪൦൨–൪ | മറിയ(കന്യ)൧൫൭.൧൬൮.൧൮൪.൨൪൦ |
| ബൊനിഫക്യൻ,സെനാപതി ൧൭൬ | ൨൫൫.൨൬൬.൩൦൬.൩൩൪ |
| ,, , അദ്ധ്യ—വിൻഫ്രീദ് | (എങ്ക്ലന്തരാജ്ഞി) ൩൯൯ |
| ,, ൮ആംപാ. ൩൩൭–൯ | മഹരൽ ൨൭൩.൩൬൧ |
| ബൊഹമ്യ ൨൭൪.൨൭൭ ʃ.൩൧൭.൩൫൧ | മാൎക്കൻ ൬.൨൭.—സുവി.൨൬ |
| ൩൫൮ ʃʃ൪൦൭ | മാൎക്കഔരല്യൻ, രാ. ൬൨ |
| ബ്രദ്ധദ്ദീൻ ൩൪൯. | മിലാൻ, പ. ൧൧൮.൧൪൫.൧൫൪.൨൯൩ |
| മിസ്ര൨൭.൮൩ʃʃഅലക്ഷന്ത്ര്യ,എകസ്വ | ,, (സുറിയാനി) ൨൧൧ |
| കൊഎ — ൨൩൩ | ,, (൧.എങ്ക്ലന്ത)൪൦൧.൪൧൨–൪ |
| മിസാരാധന൨൧൫ʃ.൩൦൭.൩൪൩ | ,,(൨.രാ)൪൨൮ |
| ൩൮൧(തിരുവത്താഴം | യാത്ര—യരുശ—രൊമ.൨൬൪. |
| മുകിളർ.൩൨൫.൩൩൭.൩൪൪ | യാൻസന്യർ൪൨൨ʃʃ൪൨൯ |
| മുന്നിൎണ്ണയം൧൭൧ʃ.൨൬൬.൨൯൦. | യുസ്തിന്യാൻ,രാ.൨൦൫–൯ |
| ൪൦൮.൪൪൦ | യുസ്തിൻ,സാ.൬൩ |
| മുപ്പതുവൎഷത്തെയുദ്ധം൪൦൭ʃʃ. | , രാ.൨൦൨ |
| ൪൧൧ | യൂല്യൻ,പാ.(൨ആം)൩൬൭ʃ |
| മുഹമ്മത്൨൨൯–൩൨ | യൂല്യാൻ,രാ൧\൩൩–൮ |
| (രണ്ടാം)൩൬൧ | യെശുവിതർ൩൯൪–൮.൪൦൪.൪൦൯ |
| മെഥൊദിസ്കർ ൪൩൮–൪൦ | ൪൨൦ʃʃ൪൪൫ ൪൫൫–൮. |
| മെഥൊദ്യൻ ൨൭൪ | യൊയകീം൩൩൬ |
| മെദിചി൩൬൩. ൩൬൮. ൪൦൩ | യൊപിന്യാൻ.മൂ.൧൫൫ |
| മെലങ്ക്തൊൻ൩൭൨ʃ.൩൮൨.൩൮൫ | യൊവിയാൻ,രാ. ൧൩൮. |
| ൩൮൭.൩൯൭ | യൊഹനാൻ, അപ.൩൩–൩൬ |
| മൊനിക്ക൧൪൮ʃ.൧൫൨ | ,, സുവി. ലെഖ.അറി.൩൫ ʃ. |
| മൊന്താൻ൭൬ | ,, (മിസ്ര)൧൧൪ |
| —നർ൭൮.൮൧ʃ.൨൩൯ | ,, (സ്വൎണ്ണമുഖൻ)൧൫൮–൬൪ |
| മൊരിച്.൩൮൭ʃ | ,, (ദമസ്ക) ൨൪൦ |
| യരുശലെം ൧ʃ.൨൯.ʃʃ.൧൩൪.൧൯൨ | ,, (സലിസ്പുരി)൩൧൧ |
| ൨൩൩ | ,, പാ.(൨൨ആം)൩൪൦–൨ |
| ,, യാത്ര൧൨൧.൧൪൧.൧൫൭. | ,, (൨൩ആം)൩൫൩ |
| ൩൦൧.ക്രൂശപട | രക്തസാക്ഷി.൫൯.൯൫.൧൦൯.൧൦൯ |
| യവനർ൫ʃʃ. ഛിദ്രം.൪൫൪ | ൧൫൬.൧൭൩ |
| യഹൂദ.ലെഖ.൩൩. | രമിഗ്യൻ,അദ്ധ്യ.൨൬൬ |
| യാകൊബ(അപ)൬ | രാഥർ, അദ്ധ്യ, ൨൮൯ |
| ,, (കൎത്തൃസഹൊ)൨൭—ലെഖ.൨൮ | രാബാൻ,അദ്ധ്യ.൨൬൬. |
| രുസ്സർ ൨൮൧.൩൨൫.൪൪൪. ʃ ൪൫൩ʃ | ,, ൧൬ആം.൪൪൭ |
| രുസ്സൊ. ൪൪൧ | ലുല്ല, ൩൩൭ |
| രെനിയുസ്സ ൪൫൨ | ലൂക്കാ. ൯—സുവി.൨൦ |
| രൈക്ലിൻ ൩൬൮. | ലൂക്യൻ, സ്വ. ൬൨ |
| രൊമയുടെ ഉല്പത്തി ൧൬.൨൪. | ലെയൊ, പാ.(മഹാ) ൧൮൯.൧൯൨ |
| ,, ലെഖ. ൧൭ | ,, ,, (൧൦ആം)൩൯൮.൩൭൦ |
| ,, സഭാവൎദ്ധന. ൬൯.൭൧ʃ. | ലൊണ്ടൻമിസ്യൊൻ ൪൫൧ |
| ൯൩.൯൫.൧൦൮.൧൩൧. | ലൊയൊല൩൯൪ |
| ൧൬൯.൧൭൪.൧൮൫.൧൮൯ | ലൌദ്, അദ്ധ്യ.൪൧൪–൬ |
| – ൯൩ പാപ്പാ | ലൌരന്ത്യൻ, സാ ൧൦൦.൨൧൭ |
| റിഷല്യു ൪൧൦ | വണ്ടാലർ ൧൭൫–൨൦൫ |
| ലംഗബൎദ്ദർ ൨൦൯.൨൧൯.൨൨൨.൨൪൨. | വലന്ത, രാ. ൧൩൯–൪൨ |
| ൨൪൯ | വലന്തിന്യാൻ. ൧൩൯.൧൪൫ ʃ |
| ലത്തരാൻസംഘം. ൩൨൦ | വലൎയ്യാൻ, രാ. ൯൭ |
| ലപ്പർ ൩൪൪.൪൩൩. | വല്ദെസർ ൩൧൭.൩൨൨.൩൨൯. |
| ലികിന്യൻ, രാ. ൧൧൮. | ൩൪൬.൩൬൦.൩൯൩.൪൨൩ |
| ലിത്ഥവർ. ൩൪൨. ൩൪൪ | വാച്ചിഹ്നം എഴു– ൩൦൭.൩൬൯ |
| ലിബെൎയ്യൻ, അദ്ധ്യ. ൧൩൨. | വാചൊ, അദ്ധ്യ.൨൯൦ |
| ലിവർ ൩൧൬ | വിക്തൊർപാ. ൬൯ |
| ലൂത്ഥർ ൩൭൦ ʃʃ ൩൮൨–൮൬. | പിക്തൊരിൻ ൧൩൫ |
| ,, രാനർ ൩൯൭ ʃ | വിക്ലിഫ൩൪൯–൫൧.൩൫൭. |
| ലുയിസ്സ(ഹ്ലുദ്വിഗ്), രാ. ൭ആം൩൦൮ | വിദിലത്യൻസ് ൧൫൬ |
| ,, ൯ആം, ൩൨൪.൩൨൬.൩൩൩. | വിഗില്യൻ, പാ. ൨൦൬–൮ |
| ൩൮ | വിത്തമ്പൎക്ക ൩൭൦ ʃʃ ൩൭൪.൩൮൭. |
| ,, ൧൪ആം. ൪൨൧–൯ | വിൻഫ്രീദ്, അദ്ധ്യ. ൨൩൮.൨൪൪–൮. |
| ,, ൧൫ആം. ൪൪൨ ʃ | ൨൬൪ |
| വില്ബൎഫൎസ ൪൪൮–൫൪ | ഷഷ്ഠൻ, പാ. ൯൯ ʃ |
| വില്യം, രാ. ൨൯ | സങ്ക്തൻ, സാ. ൬൫ |
| വില്ലിബ്രൊദ് ൨൩൮ | സദൃശതത്വം ൧൩൧ |
| വിവാഹം ൪൦.൫൫.൭൧.൭൭ | സന്യാസം. ൫൪.൯൨.അന്തൊന്യ. |
| ,, നിഷെധം. ൧൫൫.൧൫൭. | ബെനദി.ക്ലുഞ്ഞി.ചിസ്ത.തിരുഭി |
| ൨൯൩– ൬.൩൭൨.൩൭൪.൩൮൧ | ക്ഷു. ൩൮൧ |
| വീൎത്തമ്പൎഗ്ഗ.൩൮൪.൪൩൫ | സബല്യൻ ൧൦൩ |
| വെനെത്യ, പ. ൩൧൨.൩൧൫ | സഭാഛിദ്രം (രൊമയവന)ചിദ്രം |
| വെന്തർ൨൭൮.൨൯൬.൩൧൩ | (അവിജ്ഞാനിൽ) |
| വെസ്തഫല്യസന്ധി൪൧൧ ʃ | ൩൪൫–൮൮ |
| വെസ്ലി.൪൩൮–൪൦ | സമതത്വം൧൨൪–൪൪ |
| വെദനിഷെധം൩൧൭.൩൨൧.൩൫൦ | സമീകാരികൾ.൪൧൭. |
| ,, സംഘം ൪൫൧.൪൫൩ | സൎദ്ദികസംഘം ൧൩൧ |
| വെസൽ ൩൬൪ | സലിസ്പുൎഗ്ഗഹിംസ.൪൩൬ |
| വൊല്ത്തെർ ൪൪൧. | സൽകൎമ്മസംഘങ്ങൾ൪൪൯–൫൫ |
| പ്ലദിമീർ, രാ. ൨൮൧ | സവൊനരൊല ൩൬൫ |
| ശബ്ബത്ത ൪൦.൫൭.൩൯൦. | സഹവൎത്തികൾ ൩൪൮. ൩൬൩ |
| ശവെർ ൩൯൫ | സഹ്ലർ. ൨൫൦—(ഗുണീക)൩൭൦ ʃʃ ൪൩൧ |
| ശിമൊന്യവാതകം ]൨൯൧.൨൯൫ | സാധാരണസഭാസംഘങ്ങൾ |
| ശിമ്യൊൻ, യരുശ. ൩൦ ʃ.൪൪ | ,, ൧., നിക്കയ്യ ൧൨൨ ʃʃ |
| ,, സെലൂക്യ ൧൩൭ | ,, ൨., കൊംസ്തന്തീ. ൧൪൩ ʃ |
| ,, സ്തംഭവാസി ൧൮൩ | ,, ൩., എഫെസ. ൧൮൬ ʃ |
| ശുശ്രൂഷക്കാർ ൩൮. | ,, ൪., ഖല്ക്കെദൊൻ ൧൯൦ |
| ശ്മല്ക്കല്ദകറാർ ൩൮൨–൭ | ,, ൫., കൊംസ്തന്തീ. ൨൦൮. |
| ശ്ചൎച്ച ൪൫൧ | ,,. ൬. ,, ൨൩൫ ʃ |
| ,, ൭., ലത്തരാൻ. ൩൨൦ | സ്കൊയികർ ൧൦ |
| ,, ൮., കൊംസ്തഞ്ച.൩൫൪–൮ | സ്കൌപിച്ച് ൩൭൦ |
| ,, ൯., ബാസൽ ൩൫൯. | സ്നാനം ൩൯.൫൭.൮൩.൯൭ ʃʃ.൧൭൧ |
| ,, ൧൦., ത്രിയന്ത് ൩൮൬ ʃ | ൩൭൪ |
| സിമ്പ്ലിക്യാൻ, മൂ. ൧൩൫.൧൪൬. | സ്നെഹവിരുന്നു ൫൮ |
| ൧൫൦ | സ്പാന്യ. ൮൩.൧൦൮–൧൭൫.വെസ്ക |
| സിരിക്യൻ, പാ. ൧൫൫ | ഗൊഥ ൨൧൮.൨൩൬. |
| സീലാ(സില്വാൻ) ൮. ൨൬ | ൨൪൯.൨൫൨.൨൮൫.൩൧൫.൩൬൫ʃ |
| സുനെസ്യൻ, അദ്ധ്യ. ൧൫൭. | —(ഗുണീ) ൩൯൮. |
| സുംഭൎയ്യാൻ, സാ. ൬൭. | സ്പെനർ ൪൩൦ ʃʃ |
| സുറിയ—അന്ത്യൊ.നെസ്ക.യാകൊബ} | സ്ലാവർ ൨൦൯.൨൭൩–൯.൨൮൧.൩൧൩ |
| സെൎവെത് ൩൯൧ | (മഹര.നൊഹ.പൊല.രുസ്സവെ |
| സെവരീൻ, സന്യ. ൧൯൪ | ന്തർ) |
| സെവൽ, അദ്ധ്യ. ൩൨൮ | സ്വതന്ത്രാത്മികൾ ൩൩൪ |
| സെവെരൻ, രാ. ൮൦ | സ്വാധീനർ ൪൧൫.൪൧൭.൪൫൧ |
| സെലഹദ്ദീൻ, സുല്ത്താൻ ൩൧൩ | സ്വിച്ചർ ൩൭൭ ʃ. ൩൮൩ |
| സൊചിൻ ൩൯൧. | സ്വീകാരികൾ ൯൪ |
| സ്കൊലസ്ക്യർ. ൨൯൮.൩൦൬.൩൩൩ | സ്വെദർ ൨൬൦ ʃʃ.൨൭൫.൨൮൩ ʃ.൩൮൨ |
| ൩൪൧. ൩൬൩. | ൪൧൧ |
| സ്കൊതർ ൨൨6.൨൪൩.൨൯൯ ʃʃ | ഫദ്രിയാൻ, രാ.. ൩൧.൪൭ |
| ൪൧൩ ʃʃ | ഹബെശ്. ൪.൧൨൫.൨൧൦.൩൯൫.൪൧൦ |
| സ്കംഭവാസം ൧൮൩ | ഹല്ലാ, പ. ൪൩൧ |
| സ്കെഫാൻ, സാ. ൪ | ഹിങ്ക്മാർ, അദ്ധ്യ. ൨൬൬.൨൬൯.൨൭൯ |
| ,, , പാ. ൯൮. | ഗിപ്പൊ ൧൬൪. ൧൭൬. |
| ,, രാ. ൨൭൭ | ഹിയരനുമൻ ൧൫൬.൧൬൦.൧൬൮. |
| ,, (പ്രാഗിൽ)൩൫൭ | ,, (൩ആം)൨൯൧.൨൯൩ |
| ഹിലാൎയ്യൻ, അദ്ധ്യ. ൧൩൨.൧൩൯. | ,, (൪ആം) ൨൯൬–൯ |
| ഹില്ദബ്രന്ത ൨൯൧. ʃʃ | ,, (൫ആം) ൨൯൯ |
| ഹുസ്സ ൩൫൧ ʃ. ൩൫൪–൭ | ,, (൪.ഫ്രാഞ്ചി)൪൦൩.൪൦൬ ʃ |
| ഹുസ്യർ ൩൫൮—ഭ്രാതൃക്കൂ. | ഹൊല്ലന്ത ൩൪൮.൪൦൨–൫.൪൦൮. |
| ഹെന്രീ,രാ. (൮ആം) ൩൭൬.൩൮൪ | ൪൧൦.൪൧൯.൪൩൩ |
| ൩൯൮ | ഫ്ലു ദ്വിഗ്, ഫ്രങ്കരാ. ൧൯൭ |
| ഹെൎമ്മാ. ൪൫ | ,, (കൈസർ) ൨൫൮–൬൦. ൨൬൪ |
| ഹെൎഹ്നുത്ത. ൪൩൪ | ,, (ദുയിച്ചൻ) ൩൦൪.൨ |
| ഹെസ്സ ൩൭൬. | ഹ്വിട്ടഫില്ദ ൪൪0 |
| ഹൈന്രീക, രാ.(൧ആം) ൨൭൫ | . |
| ഭാഗം | വരി | അശുദ്ധം | ശുദ്ധം |
|---|---|---|---|
| ൪൨൮ | ൪ | ൧൮൦൦– | ൧൮൦൦൦ |
എന്നുള്ളതെറ്റുംതിരുത്തെണ്ടതാകുന്നു—
ശെഷംവീഴക്ഷരംവരിപിണങ്ങുകവള്ളിപുള്ളിദീൎഘാദിവീഴ്ചഇ
ത്യാദിപുസ്തകമെഴുത്തിൽവരുന്നദൊഷംബുദ്ധിഭ്രമാൽബുധജനം
ക്ഷമിച്ചുകൊൾ്ക—
TELLICHERRY MISSION. PRESS
1848