— 390 —
1. താൻ 538 താനും 541. തന്നേ 818. 842, g.
2. കൂട, കൂടവേ, കൂടേ 752, 3 (കൂടി, കൂട്ടി 752, 1. 2).
a.) കൂടേ stands often for single ഉം.
"കൂടേ" എന്നതു വെറും ഉം അവ്യയാൎത്ഥത്തിൽ നില്പു (836 പോലെ).
ഉ-ം ഒരു മാംസം കൂടെ (= മാംസവും yet another game) ജീവനെ കൂടേ ചെറ്റു നിനക്കാതേ (കേ. രാ. വിപ്രൻ്റെ കൂടകൂടിപ്പോയി (ഉ. രാ. 453, 1. 2.)
b.) It joins "ഉം" അവ്യയത്തിൻ പിന്നിലും നടക്കും.
ഉ-ം എനിക്കും കൂടെ താ (ഗ്രാമ്യം to me also) ദൃഷ്ടിമാത്രവും കൂടെ തരുന്നില്ല (നള. 454, 2.)
c.) It even accepts "ഉം" അവ്യയത്തോടും കാണാം.
ഉ-ം എനിക്കിപ്രാണനും കളവാൻ കൂടയും മടിയില്ലേതുമേ (കേ. രാ.)
3. മറ്റും=MOREOVER, FARTHER.
844. മറ്റു (144; 387; 388, 3.) എന്നതു (കൎണ്ണാടകത്തിൽ ഉം അവ്യയം പോലേ) "അതു കൂടാതെ അതല്ലാതെ" എന്ന പൊരുളോടു നടക്കുന്നു.
a.) ഉ-ം ഉറ്റപുത്രൻ എന്നാലും മറ്റുമിത്രം എന്നാലും (പ. ത. whether it be son or friend) ഉറ്റോരെയും മറ്റു പേറ്റാരേയും പിന്നേ ചുറ്റമാണ്ടോരെയും കൈവെടിഞ്ഞു (കൃ. ഗാ.)
b.) With "ഓ" അവ്യയത്തോടു അല്ലായ്കിൽ എന്ന അൎത്ഥമാം="or".
ഉ-ം സദ്വൃത്തന്മാരോ മറ്റു ദൃൎവൃത്തന്മാരോ പുത്രർ എന്നറിഞ്ഞില്ല (ദേ. മാ.) ഉൎവ്വശിയോ നീ തിലോത്തമയോ മറ്റു ശൎവ്വാണിയോ (ഉ. രാ.)
c) Between sentences, രണ്ടു വാചകങ്ങളുടെ ഇടയിലും.
ഉ-ം കല്ല്യാണമാൎഗ്ഗധൎമ്മങ്ങൾ-മറ്റല്ലാതത് എല്ലാം അധൎമ്മം (ഭാഗ.)
d.) Its original power of "otherwise."
മൂലാൎത്ഥമായ "അല്ലാതെ ഒരുത്തൎക്കും" ആവിതു:
ഉ-ം ആൎക്കു മറ്റുണ്ടാവു (ഭാര=മറ്റാൎക്കും ഉ-ം വൃാസനെന്നി മറ്റാൎക്കും. ഭാര. to none besides V.)
4. പിന്നേ WITH ITS ETYMOLOGICAL SENSE WEAKENED FROM LOCAL AND TEMPORAL POWER TO MERE PROCESS OF ENUMERATION.
845. പിന്നെ (സ്ഥലകാലവാചീപ്രയോഗം 524, 1. 2 കൂടാതെ) എണ്ണക്കുറിപ്പാം.
