— 384 —
യ്കിലും ദേവീമഹാത്മ്യത്തിലും മറ്റും ബഹുവചനഷഷ്ഠി
കൾക്കു നിധാനം എന്നു കാണ്മൂ. ഉ-ം സൎവ്വ ദേവികളുടെയും,
മൂന്നു ദേവന്മാരുടെയും (ദേ. മാ.)
സ: തലയിലും മനസ്സിലും.
Numeral Attributes അതുപോലേ സംഖ്യകളെ തുകയായിട്ടല്ല
ഒന്നോടൊന്നു എണ്ണുകിൽ 373. 375 കാണ്ക.
b.) Of many joint Nouns the one (or two) last receives ഉം (chiefly
Correlatives in composition).
834. സമാനാധികരണത്തിൽ ഉള്ള നാമങ്ങൾക്കു വീതം
അല്ല സമൎപ്പണനാമത്തിന്നേ ഉം അവ്യയം നില്പു.
ഉ-ം ചന്ദനം ചുക്കും (380 ഉപ.) തീരും ജനനമരണവും അന്നേരം (ഭാര.=
ജനനമരണങ്ങൾ) അകമ്പടി ജനം പതിനായിരവും സ്വാധീനമാക്കേണം (ക. ഉ.
the bodyguard and the 10,000) അടിയാർ കുടിയാരെയും (കേ. ഉ.) ൧൦,൦൦൦ കാലാൾ,
൧൦,൦൦൦ അശ്വം, ൧൦,൦൦൦ ഗജം, ൧൦,൦൦൦ തേരും (ഭാര.) മാതാഭഗിനിസഹോദരഭാ
ൎയ്യയും (ഭാര.)
അല്ലയെങ്കിൽ ഒടുക്കത്തെ രണ്ടു നാമങ്ങൾക്കേ വരൂ.
ഉ-ം ഇനിക്കു ബലം ധനം പ്രാണനും സൎവ്വസ്വവും ഇരിക്കുന്നതിൽ (കേ. രാ.)
c.) Many loose connections in Poetry can hardly be brought within
the compass of a rule.
835. വിധാനത്തിൽപ്പെടാത്ത പല തളൎന്ന അന്വയങ്ങൾ
പദ്യത്തിൽ കാണാം.
ഉ-ം സത്യവും ബലം ധൎമ്മം ആയുസ്സും ബുദ്ധിശക്തി എന്നിവ കുറഞ്ഞു (ഹ
രി. പ.) അടിയും നടുമുടിയകവും പുറമില്ലാ (കൈ. നാ.) കുന്നും വനവും കുളങ്ങൾ
പുഴകളിൽ എങ്ങും തിരഞ്ഞു (കേ- രാ.) 842.
Yet co-ordinate sentences prefer ഉം.
സമാനാധികരണമുള്ള വാചകങ്ങൾക്കോ ഉം കൊള്ളാം.
ഉ-ം ധൎമ്മവും കുറഞ്ഞിതു നിൎമ്മൎയ്യാദവും വാച്ചു (ഭാര.)
2. WHEN A SINGLE NOUN RECEIVES ഉം IT DENOTES "ALSO, EVEN."
836. ഉം അവ്യയം ഏകനാമത്തോടു ചേൎന്നാൽ “കൂട, കൂട
വേ, തന്നേ“ മുതലായ അൎത്ഥങ്ങൾ ഉളവാം.
a.) ഉ-ം അവനും പോയി (=ഓരോരുത്തർ പോയതു കൂടാതെ he also is gone)
കറ്റയും തലയിൽ വെച്ചു കളം ചെത്തരുതു (പഴ. with the sheaves already on the head)
എനിക്കും അതു കൊള്ളാം (കേ. രാ. this suits me too, not merely to my enemy)
ചിത്തകാലുഷ്യം ഇന്നും ഉണ്ടോ (കൈ. ന. does it still exist) അല്പവും=ഇത്തിരിപോ
ലും 719, 2.
