— 339 —
4. എണ്ണക്കുറിപ്പിലും തള്ളിപ്പോകും 369, 1.
ഉ-ം അറ്റം ഇല്ലാതോളം ആഭരണങ്ങളും (ചാണ.-അറ്റം ഇല്ലാതോളം ഉള്ള
നിധികളും-ചാണ. എന്നുമുണ്ടു) സമ്പത്തവധിയില്ലാതോളം കൊടുത്തു (ഭാര.)
അറ്റമില്ലാതോളം യത്നം ഇളെച്ചാൻ (ഭാര. he slackened his at first ineffable efforts)
കഥകഴിവോളം നേരം പറക (ചാണ. tell me the story as long as it lasts).
5, “ഉള്ളപ്പോൾ” എന്നൎത്ഥത്തോടു സപ്തമി കൊള്ളാം 503.
2. ഇല്ല (ൟല) “THERE IS NOT.”
a. This is the Negative of ഉണ്ടു, with which its construction
is throughout analogous ("=there exists not, there is not to or in it").
It stands:
770. "ഇല്ല, ൟല" എന്നവ ഉണ്ടു എന്നതിനെ നിഷേ
ധിക്കും പോലെ അതിനു ഒത്തവണ്ണമുള്ള അന്വയത്തെ മുച്ചൂടും
അനുഭവിക്കുന്നു (314, 3.)
1. With Nouns നാമങ്ങളോടും ഉ-ം
ചതുൎത്ഥിയോടു ഉടമയും അധികാരവും 463. അഭിപ്രായവും
461 മുതലായവ.
ഉ-ം ആരും നമുക്കു തുണയില്ല (ഭാര. ഉണ്ടു എന്നതു പോലെ 761)
എനിക്കു പണമില്ല there is no money to me=I have no money) ഞങ്ങൾക്കു വേറില്ല
നിങ്ങൾ ഇരിവരും (ഭാര. we are alike devoted to you both), നിൻ വിയോഗവും
പ്രാണഹാനിയും നമുക്കേതും ഭേദം ഇല്ല (നള. it is no matter to us whether, or) ഏ
റെയില്ലെനിക്കു (529, 4 I have not more arrogance=I am not etc.)
താരതമ്യത്തിലോ: ആ മന്നവന്മാരും പുല്ലം ഭേദം ഇല്ല (നള.) മൎത്ത്യനും
പശുക്കളും ഏതുമേ ഭേദം നാസ്തി (=തമ്മിൽ 501, 3. there is no difference പ. ത.)
Observe the Dative (as with കൂടാതേ) abiding also to the Adverbial
Participle.
കൂടാതെ 753 എന്നതിനോടു തക്കവണ്ണം "ഇല്ലാതെ" എന്ന
വിനയെച്ചത്തോടും ചതുൎത്ഥി പറ്റിപോയി 461. 463 അൎത്ഥങ്ങളിൽ
എൻ്റെ ദേഹത്തിന്നു ഒരു കുറവില്ലാതെ ഇരിക്കേണം (പ്രഥമപോരാ my body
must not become mutilated) [560, c ഇല്ലാതെ=കൂടാതെ 753]
"ഇല്ല” apparently for “അല്ല” എന്ന പോലെ: ഉ-ം സുതന്നു
കാനനം നഗരം എന്നതും വിശേഷമില്ല (കേ. രാ. അഴഞ്ഞ അന്വയനം
thy son is indifferent to the change between.
43*
