— 314 —
അവൻ നിണക്കു ഒരു പുസ്തകം കൊടുത്തുവോ? [അവൻ ഇനിക്ക തന്നു അ
ഥവാ കൊടുത്തു].
നീ ഇനിക്ക തന്നുവോ? [തന്നു]
നീ അവന്നു കൊടുത്തുവോ? [കൊടുത്തു.]
ഞാൻ നിണക്ക തന്നുവോ? [തന്നു.]
ഞാൻ അവന്നു കൊടുത്തുവോ? [കൊടുത്തു.]
2. THESE VERBS SIGNIFY AS AUXILIARIES THE ACTING FOR
ANOTHER'S BENEFIT.
734. ഇവ സഹായക്രിയകളായാൽ പരമോപകൃതാൎത്ഥമാം
(=ഉപ.) ഉ-ം
1. കൊടുക്ക.
ഉ-ം കോട്ട പിടിച്ചു കൊടുത്തു (അൎത്ഥാൽ മിത്രനു took for, in behalf of).
പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തു (taught well). കല്പിച്ചു കൊടുത്തു (=അരുളി) ആ കാൎയ്യം പു
രുഷന്നു വിട്ടു കൊടുത്തു (she yielded therein to her husband) ഉറപ്പിച്ചുകൊടുത്തു
(assured) എല്പിച്ചുകൊടുത്തു (gave over).
അവൻ അയ്യാൾക്കു ആ കെട്ടിനെ എടുത്തുകൊടുക്കട്ടേ
നിരൎത്ഥമായിട്ടും (more or less pleonastic).
ഉ-ം അവന്നു സഹായമായ്നിന്നു കൊടുപ്പിൻ (ഉ. രാ. help him) മടയിൽ ചെ
ന്നു കിടന്നു കൊടുപ്പൻ (അഞ്ചു=അഴിനിലയോടു 723 ഉപ) ഞാൻ വീണു
കൊടുത്തു (ശിശുവാക്യം="gave a fall=I tumbled").
2. തരിക: ആ പുഷ്പം പറിച്ചു ഇങ്ങൊട്ടു കൊണ്ടുവന്നു താ. സത്യം ചെയ്തു ത
രാം (അൎത്ഥാൽ നിങ്ങളുടെ മനോതൃപ്തിക്കായിട്ടു.) നാള കാട്ടിത്തരാം (I
may show it you). വേറെ ബുദ്ധി പറഞ്ഞു തരേണ്ടി വന്നു. വാങ്ങിത്തന്നു (braught for
me). വെച്ചുതന്നു (restored to, deposited with me) ചൊല്ലിത്തന്നു (=വാഗ്ദത്തം
ചെയ്തു.) അവൻ ഇനിക്കു (നിണക്കു) ആ കെട്ടിനെ എടുത്തുതരട്ടേ.
8. അരുളുക (ളി) " TO DESIGN, GRANT ETC."
735. "അരുളുക" (555, 3) എന്നതു സഹായക്രിയയായ്ന
ടക്കുമ്പോൾ മാനക്രിയാപദം തന്നെ. ഉ-ം
1. (Petition, Prayer) പ്രാൎത്ഥനയിൽ (അപേക്ഷയിലും.)
ഉ-ം സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ ഒഴിച്ചരുളേണമേ; ഖേദം ഒഴിച്ചരുളീടുക നീ (ഭാര.)
മമ ശാപം തീൎത്തരുൾ (ഭാര. vouchsafe) കേട്ടരുൾ (കൃ. ഗാ. please to lend your ear).
2. (Narrative etc.) കഥനത്തിൽ (743, 4.)
