— 347 —
781. അല്ല ആകട്ടേ "അല്ലായ്കിൽ" എന്നതിന്നു പകരമായി
നില്ക്കുന്നു.
ഉ-ം അല്ല ഞാൻ വന്നാൽ on the contrary if I come—അവനെ കൊല്ലുന്നേ
ൻ-അല്ല ഇപ്പൈതലെ (കൃ. ഗാ. the 8th I shall kill, but as for this child . . . . . )
This അല്ലായ്കിൽ serves often as Conjunction, like its positive.
തിട്ടമായ എങ്കിൽ എന്നപോലേ "അല്ലായ്കിൽ" (285, 2) എ
ന്നതിന്നു ഉഭയാന്വയീപ്രയോഗം ഉണ്ടു. 625 ആമതിൽ പറഞ്ഞ
സപ്തമിഭാവം മുന്തിനില്ക്കുന്നു=in the case of its not being so.
ഉ-ം കേൾ അല്ലായ്കിൽ നരകങ്ങൾ എത്തും നൂനം (വേ. ച.) എന്നുടെ സത്യ
ലോപം വരും അല്ലായ്കിൽ (=അല്ലെന്നായ്കിൽ-ശീല. നള. otherwise I should
have perjured myself). നഷ്ടമായീടും ഇപ്പോൾ അല്ലായ്കിൽ പ്രപഞ്ചവും (else the
world perishes) കരുണയാൽ എങ്കിൽ ക്രിയകളാലല്ല സ്പഷ്ടം അല്ലായ്കിൽ കരുണ ഇ
നി കരുണ എന്മാനില്ല (രോമ. 11, 6).
അല്ലായ്കിലോ="or".
ഉ-ം നിഗ്രഹിപ്പാൻ അല്ലായ്കിലോ ബന്ധിപ്പൻ (രാമ. I shall kill or bind him).
വഹ്നിയിൽ വീണു മരിപ്പൻ അല്ലായ്കിലോ കാളകൂടം കുടിപ്പൻ അല്ലായ്കിൽ വാൾ
എടുത്താശു കഴുത്തറുപ്പൻ (രാമ. let me die by fire or poison or sword).
ഒന്നുകിൽ-അല്ലായ്കിൽ "either—or—" (136 കാൺ).
ഉ-ം ഒന്നുകിൽ ഇരാവണൻ എന്ന് ഏഴുലകം മേനാൾ ഒന്നു നിലയായി വരും
ഇരാമൻ എന്നല്ലായ്കിൽ (രാ. ച. either Rav. or R. will henceforth become the great
word for all the worlds) ഒന്നുകിൽ വനത്തിന്നു പോയ്ക്കൊൾവിൻ അല്ലായ്കിൽ വന്നി
ങ്ങു മരിച്ചു കൊണ്ടീടുവിൻ (ഭാര.)
6. THE ADVERBIAL അല്ലാതേ PARTAKES OF THE DIFFERENT SIGNI–
FICATIONS OF അല്ല AND കൂടാതേ. F. I.
782. വിനയെച്ചമായ "അല്ലാതെ" എങ്കിലോ ഇരുപ്പൊരു
ളുടയത്.
a.) ഒന്നുകിൽ "അല്ല" 775—781 എന്നതിന്നുള്ള അൎത്ഥങ്ങ
ളിൽ നടക്കും.
1. വെറും നിഷേധം: മന്ദമല്ലാതിങ്ങു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവാ (ചാണ. bring,
but not too slowly) അല്ലാതേപോയി 744. ശാസ്ത്രീയമല്ലാതെ കണ്ടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നാ
കിൽ (കേ. രാ. if you act so unscripturally"കാണ്ക" 712.) 775 കാൺ.
2. പരിമാണാൎത്ഥത്തിൽ: അതല്ലാതെ അധികം കിട്ടുകയില്ല ("you will
get as much as God grants" — but never more than that=besides, beyond this 780).
44*
