MALAYALIM LANGUAGE. 177
The usual form in which witnesses, in courts of justice, close their writ-
ten evidence is thus,
ഇതിന്റെ ഭെദം വന്നാൽ കല്പന്റെ പൊലെ കെട്ടുകൊള്ളുമാ
റും സമ്മതിച്ച ഇന്ത കച്ചിട്ട എഴുതി വെച്ച രാമൻ രാ
മൻ.
The Kychet which Ramen wrote and placed (in court,) acknowledg-
ing that, if any discrepancy should be found in his evidence, he is
prepared to receive punishment. lit. If there should be any dif-
ference in this, he is prepared to hear what is commanded.
2nd. മാറാകുന്നു or ആയി, affixed to the infinitive signifies being
on the point of doing any thing; as,
അവൻ മരിപ്പാറായി.
He is upon the point of death.
അവൻ ഇത ചെയ്വാറായിരിക്കുന്നു.
He is upon the point of doing this.
ഇത് തിരുവാറായി.
This is just about finished.
വള്ളം മുങ്ങുവാറായിരിക്കുന്നു.
The Boat is upon the point of sinking.
3rd. When ഉണ്ട is added to മാറ, and both affixed to the infinitive
the meaning is habit; as,
അവൻ വരുവാറുണ്ട. He is in the habit of coming.
അവൻ ആ പൈതലിനെ അടിപ്പാറുണ്ട.
He is frequently beating that child.
വരുന്നു added to the past tense of a principal verb gives the same
meaning; as,
ഞാൻ ദിവസം തൊറും ഇത ചെയ്തുവരുന്നു.
I am in the daily habit of doing this.
4th. The present tense is used when, in relating past events, the verb
serves to point out some circumstance as existing or happening at the time
referred to by the past tense; as,
അവർ നൊക്കി എട്ടുണ്ടെന്ന കണ്ടപ്പൊൾ അവന്ന രണ്ട
കൊടുത്തു.
When they looked and saw that there were, lit: are, eight, they gave
him two.
2 A
