134 A GRAMMAR OF THE
4th. It is used with the future tense of verbs, and in this connexion
the particle is sometimes declined; as,
അവൻ വരുവൊളത്തിന്ന അവൾ പൊകയില്ല.
She will not go until he come.
ആ കാൎയ്യം നിവൃത്തിക്കുവൊളും അവൻ ഇവിടെ താമ
സിക്കും.
He will remain here until that affair he accomplished.
അവൻ ഇവിടെ വരുവൊളത്തെക്ക ഇനിക്ക ചിലവിന്ന
തന്നിട്ടുണ്ട.
He has paid for my expences till he come here.
164. എല്ലൊ. This particle is always used at the end of sentences; as,
ഇത ഇനിക്ക മെടിച്ചാൽ കൊള്ളായിരുന്നു എന്നാൽ ക
യ്യിൽ പണമില്ലല്ലൊ.
I wish to purchase this, but it is known I have no money with me.
See the Etymology on this particle.
165. മാത്രം. This particle has various acceptations; as,
1st. It is affixed to nouns and pronouns in all cases, and sometimes
to another particle in the sense of only; thus.
ഇത മാത്രമല്ല. Not only this.
നിങ്ങൾ അവരൊടെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ പ്രകാരം ചെ
യ്വിൻ ൟ ആളിനൊട മാത്രം ഒന്നും ചെയ്യരുത.
Do as you please to them, but, or, only to this person do nothing.
ഞാൻ മാത്രമല്ല എല്ലാവരും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Not only I, but all went away.
സമുദ്രത്തിൽ മാത്രമല്ല കായലിലും ഉപ്പവെള്ളം ഉണ്ട.
There is salt water not only in the sea, but also in the lake.
2nd. When but in the sense of except comes in the same sentence
with only, അല്ലാതെ is added to മാത്രം; as,
ദൈവത്തിന്ന മാത്രമല്ലാതെ ഇത ചെയ്വാൻ ആൎക്ക കഴിയും?
Who can do this but God only?
ൟ ആൾ മാത്രം അല്ലാതെ ഇവിടെ ആരും വന്നില്ല.
No one came here but this person only, or, except this person.
