ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
— 296 —
paramárttham (=truth) |
NOUN, neut. gen., sing. num., 3rd pers., nom. case, noun-predicate to 'par̥ańńatu'. |
ennu (=having said) | VERB, completed by the verb irikkilum' and having for its object 'anngunnu par̥a- ńńatu ádarikkéṇṭum paramárttham', (the rest as before). |
irikkilum (=though it be) |
VERB, strong. intrans., affirmative, infin. verb, 2nd concessive, completion of 'ennu' (its own completion is not given above, and its subject is indefinite). |
vankaṭalkara (=on the sea-shore) |
Compound NOUN, neut. gen., sing. num., 3rd pers., dependent nominative (used to shew place). |
é - - - - - - - - | Pure INDECLINABLE, used to convert a nominative into an adjunct. |
chennu (=having gone) |
VERB, weak, intrans., affirmative, infinitive verb, past adv. participle (used to shew the connection of actions), of the 'tu' conjuga- tion, infinitive of the subject 'nám' understood, completed by the verb 'nilkkum'. |
nilkkum (=when we stand) |
VERB, strong, intrans., affirmative, infinitive verb, future tense, adnounal participle (used to express habitual action), infinitive predi- cate of the subject 'nám' understood, and completed by the noun 'póḷ'. |
póḷ (=at the time) | NOUN, nom. case, dependent (used to indi- cate time), adjunct to 'tónnum'. |
Siva Siva (=O Siva, Siva!) |
NOUN, mas, gen, sing. num., 2nd pers., vocative case (exclamatory form). |