ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
— 142 —
| oru upáyam (= a stratagem) |
NOUN, compound, neut. gen., sing. num., 3rd pers., nom. case,* ('oru' is parsed as before). |
| cheyya (=cheyka) (= the making) |
VERB, weak, trans., affirmative, infinitive, verbal noun. † |
| véṇam (=is neces- sary) |
VERB, defective, (root 'véṇ') weak, trans., affirm- ative, finite, future tense.‡ |
| ennu (= having said) |
VERB, weak, trans., affirmative, infinitive, of the 'tu' class, past adv. participle, completed by the verb 'nišchayichchu'.§ |
| nišchayichchu (= they deter- mined) |
VERB, strong, (here) intrans., affirmative, finite verb, of the 'tu' class, past tense, mas., plu., 3rd pers. ¶ |
Translation: As a certain brahmin, having procured a sheep
to make a sacrifice, was taking it along the road, some rogues
saw him and thereon joined together and determined to make a
stratagem to induce the brahmin to abandon the sheep.
* Dependent, object to the verb 'cheyka'.
† Verb of the subject 'nám' understood and subject to the
verb véṇam'.
‡ verb of the subject 'cheyka'.
§ The object of 'ennu' is the sentence from the beginning up
to véṇam.
¶ Infinitive verb of the subject 'dushṭanmár'.
