ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു
— 138 —
méṭichchu (=havi- ng got) |
VERB, strong, trans., affirmative, infinitive, of the 'tu' class, past adv. participle, completed by the verb 'koṇṭu'.* |
koṇṭu (= having brought) |
VERB, strong, completed by the verb 'pókum' (all the rest, like 'méṭichchu'). |
pókum (= which will go) |
VERB, weak, intrans., affirmative, infinitive, 1st future, adnounal participle, completed by the noun 'póḷ'. † |
póḷ [(at) the time] |
N0UN, neut. gen., sing., 3rd pers., nom. case. ‡ |
vazhiyil (=in the way) |
NOUN, neut. gen., sing., 3rd pers., locative case, shewing the place where the action of seeing took place. |
vechchu (=being situated) |
VERB, strong, here intrans., affirmative, infini- tive, of the 'tu' class, past adv. participle, com- pleted by the verb 'kaṇṭu'. |
kaṇṭu (= having seen) |
VERB, weak, trans., affirmative, infinitive, of the 'tu' class, past adnounal participle, completed by 'ár̥u'.§ |
ár̥u [= (in) course, (in) suc- cession to] |
NOUN, neut. gen., sing., 3rd pers., nom. case.¶ |
e - - - - | INDECLINABLE. |
dushṭanmár (=rogues) |
NOUN, mas. gen., plu., 3rd pers., nom. case.‖ |
* Infinitive verb of the subject 'bráhmaṇan'.
† Infinitive verb of the subject 'bráhmaṇan'.
‡ Dependent, shewing time.
§ Infinitive verb of the subject 'dushṭanmár'.
¶ Dependent, shewing time.
‖ Subject to the verbs 'kúṭi', 'nišchayichchu'.