താൾ:CiXIV40.pdf/175

വിക്കിഗ്രന്ഥശാല സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്
ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു

MALAYALIM LANGUAGE. 153

കൂട്ടി, is very often added to മുമ്പിൽ; sometimes to മുമ്പെ, to signify
beforehand; as,

ആ മനുഷ്യന്റെ കാൎയ്യങ്ങളെ കുറിച്ച അവൻ മുമ്പിൽ
കൂട്ടി പറഞ്ഞു.
He spake beforehand of that man's affairs.

അവിടെ പൊകുമ്പൊൾ എന്ത പറയെണമെന്ന മുമ്പി
ൽ കൂട്ടി നന്നായി വിചാരിക്കെണം.
Think well beforehand what you must say when you go there.

മഴ പെയ്യും എന്ന ഞാൻ നിങ്ങളൊട മുമ്പെ കൂട്ടി പറയുന്നു.
I tell you beforehand that it will rain.

The sign of the fourth ablative is frequently affixed to മുമ്പിൽ; as,

നീ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്ന പൊ. Go from my presence.

അതിന്റെ മുമ്പിൽനിന്ന അവൻ ഒടിപൊയി.
He fled from before it.

191. പിമ്പെ, പിമ്പിൽ, പിറകെ, പിറകിൽ. These particles
are used thus,

നീ എന്റെ പിമ്പെ വാ. Come behind me.

അവൻ പശുവിന്റെ പിമ്പിൽ നിന്നു.
He stood behind the cow.

കുതിര അവന്റെ പിറകെ നടക്കുന്നു.
The horse is walking behind him.

അവൻ ജനകൂട്ടത്തിന്റെ പിറകിൽ വന്നു.
He came behind the crowd.

Our words before and behind are rendered thus.

മുമ്പും പിമ്പും, Before and behind.

Sometimes thus,

മനുഷ്യർ അവരുടെ മുമ്പിലും പിറകിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
There were men before and behind them.

192. കീഴെ, കീഴിൽ. These particles are used with the Genitive or
Dative thus,

1st. കീഴെ, must be used when it means beneath, or under, in place; as,

ആ കട്ടിലിന്റെ കീഴെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട.
There is a box beneath that bed.

പടിക്ക കീഴെ കല്ലുണ്ട.
There are stones underneath the threshold.

X

"https://ml.wikisource.org/w/index.php?title=താൾ:CiXIV40.pdf/175&oldid=175953" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്