MALAYALIM LANGUAGE. 145
ആ ദിവസം പൊലെ അതിന്ന മുമ്പും അതിന്ന പിമ്പും
ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
There has been no day like that, before or after it.
ദുഃഖങ്ങളും സുഖങ്ങളും ചക്രം പൊലെ ചുറ്റുന്നു.
Griefs and Joys revolve like a wheel.
179. ആയിട്ട. This particle has a variety of applications; thus,
1st. It is affixed to the nominative case of nouns, in the sense of ത
മ്മിൽ together, with each other, &c.; as,
ഞാനും അവനുമായിട്ട തൎക്കിച്ചു.
He and I disputed.
ഇവരും അവരുമായിട്ട സംസാരിച്ചു.
These and those conversed together.
2nd. When affixed to the nominative case, it frequently gives an ad-
verbial sense to the noun; as,
ഞാനും അവനും കൂടെ പങ്കായിട്ട കച്ചവടം ചെയ്തു.
I and he traded together, as equal partners.
അത് നാലിരട്ടിയായിട്ട വൎദ്ധിച്ചു.
It increased four-fold.
അവൻ ഭൊഷനായിട്ട ഇത അനുസരിച്ചു.
He acknowledged this like a fool.
ആയിരം പണം ഒന്നായിട്ട കൊടുപ്പാൻ കഴികയില്ല.
I cannot give a thousand fanams at once.
അവനെ കാണ്മാൻ ആഗ്രഹമായിട്ട വന്നു.
I came with desire to see him.
3rd. It is affixed to the dative case of nouns, and sometimes to ad-
verbs in the sense of for, to; as,
അവൻ മാനത്തിന്നായിട്ട ഇത ചെയ്തു.
He did this for the sake of honor.
ഞാൻ അവന്നായിട്ട കൊടുത്തു. I gave it for, or, to him.
ഒണ ചിലവിന്നായിട്ട അവൻ അത വിറ്റു.
He sold it for the expences of the Onam Festival; i. e. to defray the
expences of that feast.
എന്തിനായിട്ട ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു?
For what are you doing this?
U
