142 A GRAMMAR OF THE
3rd. തൊട്ട, is sometimes used in connexion with ഒളും, the latter be-
ing used in the sense of വരെ; as,
ആന‌തൊട്ട അണ്ണാനൊളുമുള്ള മൃഗങ്ങൾ.
The beasts from the Elephant to the Squirrel.
176. അല്ലാതെ, ഇല്ലാതെ, ഒഴികെ. The whole of these particles re-
quire nouns, or pronouns chiefly in the nominative case, the two former
words are sometimes affixed to participles. They are used in sentences,
1st. In the sense of besides; as,
അവൻ അവിടെ ചെയ്ത പ്രവൃത്തി അല്ലാതെ ഇതും കൂടി
ചെയ്തു.
Besides the work he did there; he did this also.
പാപത്തിൽനിന്ന മനുഷ്യരെ രക്ഷിപ്പാൻ ദൈവം അ
ല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
There is none other besides God, to save men from sin.
അല്ലാതെ, with the conjunctive particle ഉം affixed to it, sometimes
corresponds to moreover.
2nd. These particles sometimes correspond to without; as,
ഹെതുവില്ലാതെ അവർ എന്നെ തല്ലി.
They beat me without a cause.
ശുദ്ധിയില്ലാതെ ജനിച്ച മനുജനെ ശുദ്ധനാക്കിടുവാനാ
ൎക്കാവത.
Who can cleanse a man, born without holiness.
3rd. They are used in the sense of except; as,
അവൻ ഇവിടെ വന്നല്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന
പുറപ്പെടുകയില്ല.
I will not depart hence, except he come.
ഇതല്ലാതെ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
There is nothing here, except this.
ആയാൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും പൊയി.
All went except this person.
അത ഒഴികെ ൟ രൊഗത്തിന്ന മറ്റൊരു മരുന്നില്ല.
There is no medicine for this disease except this.
4th. Either of the above forms, or any negative verbal participle fol-
lowing a noun or pronoun, with ഇരുന്നാൽ, answers to except: the
