താൾ:CiXIV40.pdf/147

വിക്കിഗ്രന്ഥശാല സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്
ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു

MALAYALIM LANGUAGE. 125

emphatic; and if a judgment can be formed from native writings, its use
is anterior to that of എന്തകൊണ്ടെന്നാൽ.

157. ആയതകൊണ്ട, എന്നതകൊണ്ട, are used in sentences thus,
അവൻ ഒരു മൊഷണം ചെയ്തുവല്ലൊ, ആയതകൊണ്ട
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.

He committed a robbery, on that very account I will punish him.

അവൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലൊ, എന്നത
കൊണ്ട അവനെ തള്ളികളയരുത.

You know he relies upon you, on which account you must not cast him out.

158. ആകകൊണ്ട, ആകയാൽ. This latter particle never coalesces
with other words, but is placed in sentences; thus,

സകലത്തെയും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിന്ന അല്ലാതെ ന
മ്മെ രക്ഷിപ്പാൻ ആൎക്കും കഴികയില്ല; ആകയാൽ ഇ
നിക്ക അവനെ സെവിപ്പാൻ അല്ലാതെ മറെറാന്നി
നും മനസ്സില്ല.

No one can save us, but the God who created all things; on which
account I have no other wish than to serve him.

ആകകൊണ്ട, is usually affixed to nouns or pronouns; sometimes
the initial letter is changed into its short vowel when thus connected; as,

അവൻ ഇങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ ആകകൊണ്ട, ഞാൻ
അവനൊട സംസാരിക്കയില്ല.

In consequence of his being, or, because he is such a man, I will not
speak to him.

നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളവരാകകൊണ്ട ഭാഗ്യവാന്മാർ.

Because you are Christ's, you are blessed.

നിങ്ങൾക്ക വരുവാൻ കഴിയായ്കകൊണ്ട ഒന്നും കിട്ടുക
യില്ല.

Because you cannot come, you will get nothing.

അതകൊണ്ട, in the sense of ആകകൊണ്ട, is affixed to present
and past participles; as,

ഞാൻ അവിlടെ പൊകുന്നതകൊണ്ട അവൻ പൊകെ
ണ്ടാ.

In consequence of my going thither, he need not go.

അവൻ നമ്മെ സ്നെഹിച്ചതകൊണ്ട നാം അവനെ
സ്നെഹിക്കുന്നു.

Because he loved us, we love him.

"https://ml.wikisource.org/w/index.php?title=താൾ:CiXIV40.pdf/147&oldid=175925" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്