MALAYALIM LANGUAGE. 117
1st. ABLATIVE.
147. This case denotes the agent, cause, and sometimes the instru-
ment, of an action; though the latter is better expressed by the particle
കൊണ്ട affixed to the nominative case; as,
അവനാൽ അത ചെയ്യപ്പെട്ടു.
That was done by him.
അവൻ പറഞ്ഞ കാരണത്തിൽ അവർ വന്നു.
They came in consequence of what he said.
രാമൻ അവനാൽ വനപ്രദെശത്തിലെക്ക കൂട്ടികൊണ്ടു
പൊകപ്പെട്ടു.
Ramen was conducted by him into the wilderness.
ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിനാൽ ൟ തൈകൾ ന
ന്നായി തളൎത്ത നില്ക്കുന്നു.
These plants flourish well on account of the shade of that tree.
വലിപ്പം അൎത്ഥത്താൽ വരുന്നു എന്ന വിചാരിക്കുന്ന
വർ തെറ്റിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Those who suppose that greatness comes by riches are in error.
അവൻ ഒരു കുരടാവ കൊണ്ട അവനെ അടിച്ചു.
He flogged him with a whip.
2nd. ABLATIVE.
148. This case, which for the most part requires the particle കൂടെ,
denotes the manner of an action; as,
ഞാൻ അവനൊട കൂടെ പൊയി. I went with him.
ഞാൻ നിന്നൊട കൂടെ ഉണ്ട. I am with thee.
അവൻ ഇരുന്നപ്പൊൾ ഒക്കയും മാനത്തൊട കൂടെ ഇ
രുന്നു.
All the time, or while, he lived, he lived with honor.
അവൻ ദീനത്തൊട കൂടെ ജനിച്ചു.
He was born with disease.
അവൻ തന്റെ ചുമടൊട കൂടെ വീണു.
He fell with his burden.
