MALAYALIM LANGUAGE. 97
3rd. Nouns ending with a vowel, expressed or understood, are, with-
out any change, used adjectively; as,
| പിച്ചള, | Brass. | പിച്ചള പാത്രം, | Brazen vessel. |
| മഴ, | Rain. | മഴ കാലം, | Rainy weather. |
| ചെളി, | Mud. | ചെളി കുഴി, | Muddy pit. |
| കളി, | Play. | കളി കൊപ്പുകൾ, | Play things. |
4th. Nouns ending in റ or ട, double these letters when used as ad-
jectives; thus,
| ചെറ, | Mire. | ചെറ്റ കുഴി, | Miry pit. |
| ആറ, | River, | ആറ്റ വെള്ളം, | River water. |
| വീട, | House, | വീട്ട കാൎയ്യം, | Household affairs. |
| കാട, | Jungle. | കാട്ട ദിക്ക, | Jungle country. |
5th. Some nouns and adverbs are used adjectively by adding to them the
particle ത്തെ. In this case some of the words undergo a slight change; as,
| കീഴാണ്ട, | Last year. | കീഴാണ്ടത്തെ പെരുനാൾ, |
Last year's festival. |
| മാസം, | Month. | മാസത്തെ കരം, | Monthly tax. |
| ദെശം, | Province, Country. |
ദെശത്തെ ചട്ടം, | Country custom. |
| ഇപ്പോൾ, | Now. | ഇപ്പൊഴത്തെ സങ്കടം, |
Present grievance. |
| ഇന്നലെ, | Yesterday. | ഇന്നലെത്തെ കാൎയ്യം, |
Yesterday's busi- ness. |
| പണ്ട, | Anciently. | പണ്ടത്തെ വൎത്തമാനം, |
Ancient history; news. |
6th. Some nouns take അടുത്ത, which is the past participle of the
verb അടുക്കുന്നു, to be near, to approach: as,
| ഭൂമി, | Earth. | ഭൂമിക്ക അടുത്ത ആശ്വാസം, |
Earthly comfort. |
| ആത്മാവ, | Spirit. | ആത്മാവിന്ന ടുത്ത കാൎയ്യം, |
Spiritual things. |
The mere adjective form may be applied to any one indifferently; as,
ദൈവം സത്യമുള്ളവനാകുന്നു, God is true.
മനുഷ്യൻ സത്യമുള്ളവനാകന്നു, Man is true.
Nouns of this description may be frequently translated by what is
termed the English passive voice; thus,
അവൻ കൊപിക്കുമ്പൊൾ ഭയങ്കരമായുള്ളവനാകുന്നു.
When he is angry he is to be dreaded.
O
