158 THE FIRST THREE MONTHS’ LABOURS IN GALILEE. [PART III. CHAP. II.
§ 85.
SABBATH MIRACLES IN THE SYNAGOGUE AND PETER’S HOUSE.
പള്ളിയിലും കേഫാഗൃഹത്തിലും നടന്ന അതിശയങ്ങൾ.
α) The demoniac in the synagogue healed.
പള്ളിയിലേ ഭൂതോപദ്രവശാന്തി.
MARK I.
23 And there was in their synagogue a man 24 Saying, Let us alone; what have we to do 25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy 26 And when the unclean spirit had torn him, 27 And they were all amazed, insomuch that 28 And immediately his fame spread abroad |
LUKE IV.
33 And in the synagogue there was a man, 34 Saying, Let us alone; what have we to do 35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy 36 And they were all amazed, and spake 37 And the fame of him went out into every |
b) Peter’s wife’s mother healed, many others too.
പേത്രന്റെ അമ്മാവി മുതലായവരെ സ്വസ്ഥമാക്കിയതു.
MATT. VIII.
14 And when Jesus was 15 And he touched her 16. When the even was 17 That it might be |
MARK I.
29 And forth with, when they were 30 But Simon’s wife’s mother lay 31 And he came and took her by 32 And at even, when the sun did 33 And all the city was gathered 34 And he healed many that were |
LUKE IV.
38 And he arose out of the syn- 39 And he stood over her, and 40 Now When the sun was 41 And devils also came out of |
അന്നേത്ത ശബ്ബത്തിൽ യേശു കഫൎന്നഹൂംപള്ളിയിൽ വന്നപ്പോൾ
പെട്ടന്ന് ഒരു ഭൂതഗ്രസ്തൻ “വിടു, നീ ഞങ്ങളെ സംഹരിപ്പാൻ വന്നു, നീ
ദൈവത്തിന്റെ ആ വിശുദ്ധൻ ആകുന്നു പോൽ” എന്നു വിളിച്ചു. യേശുവും
ആ ഭൂതത്തെ മിണ്ടാതാക്കി പുറപ്പെടുവാൻ കല്പിച്ച ഉടനെ അത് ഉറഞ്ഞവ
നെ വലിച്ചു ചേതം വരുത്താതെ (ലൂക്ക.) നിലവിളിയോടെ ഒഴിഞ്ഞു പോയി.