താൾ:34A11415.pdf/63

വിക്കിഗ്രന്ഥശാല സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്
ഈ താളിൽ തെറ്റുതിരുത്തൽ വായന നടന്നിരിക്കുന്നു

119

hyastars of this Amsham and made a verbal enquiry among
the neighbouring cultivators, from which it appears that the
aforesaid Raman Menon has enjoyed for a length of time three
pieces of land measuring thirty three paras, not included in
the assessment, without paying revenue to Government.

Under these circumstances I request that you will direct me
how I am to act in the matter.

10th Dhanoo 1023
23rd December 1847

സൎക്കാര ജമയിൽ ഉൾപ്പെടാതെയിരിക്കുന്ന which is not inclu-
ded in the Circar assessment register. സൎക്കാര ജമ the Circar (Govern-
ment) assessment register. ഉൾപ്പെടുന്നു to be included in, v. n. വള
രെക്കാലമായി for a long time. അനുഭവിക്കുന്നു to enjoy, v.a.
കൊല്ലം a Malabar year. പൈമാശി the assessment of land. സൎക്കാ
ര കാൎയ്യസ്ഥൻ a public servant ആയ്തുകൾ those, refering to നില
ങ്ങൾ lands, plu. of ആയ്ത that, a common form of the demonstrative
pronoun അത that. ജമയിൽ ചെൎത്തുന്നു to enter in the registry.
നെര the truth, reality. മുഖ്യസ്ഥൻ a head man of a village, s. m.
അളക്കുന്നു to measure, v. a. കൃഷിക്കാരൻ a cultivator, s. m. കുടി
യാൻ an inhabitant, a ryot, s. m. ൟ നിലങ്ങൾക്ക സമീപം കൃ
ഷിക്കാരായ ഏതാനും കുടിയാന്മാരൊട lit. "with certain ryots who
are the neighbouring cultivators to these lands" meaning with certain ryots
who cultivate lands neighbouring to these lands. വാക്കാലെ by word of
mouth, viva voce, verbally, adv. In this sentence the verbal noun നൊ
ക്കുകയും and അന്വെഷിക്കുകയും are governed by the inflected parti-
ciple ചെയ്തതിൽ and the sentence is to be translated thus, upon making
the measurement of the lands and a verbal enquiry among the ryots Etc.
the use of the verbal noun in this manner is very common in Malayalam
and in official papers a series of sentences frequently occurs connected by
verbal nouns, which are governed by the verb ചെയ്യുന്നു at the end of
the paragraph. ൏ the abbreviated form of the word പറ a measure of
capacity, a pārah. ഏറിയ കൊല്ലമായിട്ട for many years.

൮.

തെന്മലപ്പുറം താലൂക്ക തഹശ്ശിൽദാർ.

കൊല്ലങ്കൊട അംശം അധികാരി ശാമുപട്ടൎക്ക എഴുതിയ ക

"https://ml.wikisource.org/w/index.php?title=താൾ:34A11415.pdf/63&oldid=201331" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്