xxv
mountains (ponmala) where they exchange all their cargo for gold,
return and land their goods in Cachilpatnam, store them in a new
magazine, and dismiss the mariners with their shares. After this, when
the father and son are amusing themselves with playing chess, a
female devotee is announced who is not satisfied with alms, but wants
to see the young merchant. Then follows a long and mysterious
conversation. She invites him urgently to be present at a night feast
of women at Payanur. He promises, but cannot afterwards persuade
his father to give him leave, who fears a plot and danger; but the son
persisting in importuning him, and at last prostrating himself, he
consents.
Here follows an extract, as a specimen:
നില്ലാതെ വീണു നമസ്കരിച്ചാൻ
നിന്നാണതമ്മപ്പാപൊകുന്നെന്നെ
"I swear by thee, O father, I must go."
പൊവാൻവിലക്കിനെൻ എത്തിരയും
പൊക്കൊഴിപ്പാൻ അരുതാഞ്ഞുതതിപ്പൊൾ
ചാവാള രെപ്പൊലെ നീ അകലപ്പൊവും
ചങ്ങാതം വെണം പെരികയിപ്പൊൾ
കൊവാതലച്ചെട്ടി അഞ്ചുവണ്ണം
കൂട്ടും മണിക്കിരാമത്താർമക്കൾ
നമ്മളാൽ നാലുനികരത്തിലും
നാലരെക്കൊൾകു കുടിക്കു ചെർന്നൊർ
The Father: "I have opposed thee to the utmost, but now I must
not prevent thy going—thou goest far away like dying men
strongguards (or companions) are now required—take the children of
the Govatala Chetti, of Anjuwannam and of the Manigrama, people
who, together with ourselves, are the four (classes of) colonists in the
four towns." (കൂട്ടും perhaps കൂട്ടം or കൂട്ടാം?)
നാലർകുടിക്കു ചെർന്നൊരെ കൊണ്ടാർ
അന്നാട്ടിൽ വട്ടിണ സ്വാമി മക്കൾ
തൊഴർപതിനാലുവങ്കരിയം
തൊല്പിപ്പാനില്ലാ ഇന്നാട്ടിൽ ആരും
കാലെപിടിച്ചിഴക്കിലും ഞാൻ
കച്ചില്പട്ടിൽ വന്നെന്നിക്കണ്ണുറങ്ങെൻ
"They took of the four classes of colonists, the Sons (of
servants) of the town-lord in that country, fourteen companions, a
noble household, not to be outwitted (or defeated) by any in this
country (and, says the son) "though I should be dragged by the foot
I shall return (to-morrow) to Cachilpatnam, nor shall this eye sleep
